1 00:01:10,449 --> 00:01:15,449 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:15,449 --> 00:01:20,449 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα 3 00:01:20,449 --> 00:01:21,537 [Το EDM παίζει] 4 00:01:33,810 --> 00:01:34,854 Εκεί ακριβώς. 5 00:01:35,028 --> 00:01:37,335 Είναι 350. 6 00:01:38,728 --> 00:01:40,164 Και; 7 00:01:40,338 --> 00:01:41,905 Αυτό είναι το παν Έχω, φίλε. 8 00:01:42,079 --> 00:01:43,167 Αυτά είναι τα λεφτά ενοικίου μου. 9 00:01:43,341 --> 00:01:45,865 Λοιπόν, είσαι κοντός, 475. ξέρω. 10 00:01:46,039 --> 00:01:47,519 Μπορώ να σου πάρω τα υπόλοιπα μέχρι την Παρασκευή, μπορώ... 11 00:01:47,693 --> 00:01:49,086 Στη συνέχεια, επιστρέψτε την Παρασκευή. 12 00:01:49,260 --> 00:01:50,653 [Το EDM συνεχίζει να παίζει] 13 00:01:55,266 --> 00:01:57,399 [το τηλέφωνο χτυπάει] 14 00:02:02,186 --> 00:02:03,753 Εντάξει, εντάξει, αλλά... 15 00:02:03,927 --> 00:02:06,147 825$ για εναλλάκτη; 16 00:02:06,321 --> 00:02:07,713 - Ναι. - Έλα, αλήθεια; Ω-- 17 00:02:07,887 --> 00:02:09,280 Είναι ένα ανταλλακτικό $400 18 00:02:09,454 --> 00:02:10,934 και θα μπορούσα να το αλλάξω μόνος μου σε μισή ώρα 19 00:02:11,108 --> 00:02:12,327 αν είχα τα σωστά εργαλεία, οπότε δεν είναι πραγματικά... 20 00:02:12,501 --> 00:02:13,850 δεν έχω αυτή τη συνομιλία. 21 00:02:14,024 --> 00:02:16,113 Το θέμα είναι, Οδηγώ παραδόσεις, ξέρεις; 22 00:02:16,287 --> 00:02:18,811 Ε-εεε; Λοιπόν, χρειάζομαι το βαν να βγάλουν λεφτά. 23 00:02:18,985 --> 00:02:20,335 Χωρίς το βαν, δεν υπάρχει τρόπος για να σου ανταποδώσω. 24 00:02:20,509 --> 00:02:21,945 Δώσε μου τα καταραμένα λεφτά μου χρωστάς, 25 00:02:22,119 --> 00:02:24,208 ή πάρε στο διάολο έξω από το πρόσωπό μου. 26 00:02:24,382 --> 00:02:25,862 Τώρα, πού είναι τα καταραμένα κλειδιά του Kia; 27 00:02:26,036 --> 00:02:27,080 [το τηλέφωνο χτυπάει] 28 00:02:30,910 --> 00:02:32,738 Κύρια ράμπα. [το τηλέφωνο χτυπάει] 29 00:02:35,132 --> 00:02:37,743 Γεια σου κοριτσάκι. [Amy] Α, απαντάς όταν τηλεφωνώ. 30 00:02:37,917 --> 00:02:39,528 Τι; δεν σε νοιάζει. 31 00:02:39,702 --> 00:02:41,138 Ξέρω ότι δεν το κάνεις, γιατί με παίρνει τηλέφωνο, 32 00:02:41,312 --> 00:02:43,445 λέγοντάς μου ότι είσαι γαμημένος φάνταζε τη δική σου κόρη. 33 00:02:43,619 --> 00:02:45,403 [πατέρας] ξέρω, όλα τρέχουν πίσω. [χτυπά το κουδούνι] 34 00:02:45,577 --> 00:02:47,449 θα την πιάσω όταν τελειώσω εδώ, εντάξει; 35 00:02:47,623 --> 00:02:49,015 [Amy] Δεν μπορώ να πιστέψω ξανακάνεις αυτό το χάλι. 36 00:02:49,190 --> 00:02:50,930 Ξέρεις Τετάρτη και η Παρασκευή είναι οι μέρες σου. 37 00:02:51,104 --> 00:02:53,019 Δεν της δίνεις ποτέ προτεραιότητα. 38 00:02:53,194 --> 00:02:54,891 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει οδηγώντας το σκούτερ της στο σπίτι μόνη της. 39 00:02:55,065 --> 00:02:56,762 Κάθεται κυριολεκτικά εκεί έξω σε περιμένει. 40 00:02:56,936 --> 00:02:58,460 Πες της λυπάμαι. 41 00:02:58,634 --> 00:03:00,375 Όταν με ρωτάς τι είναι μπορείτε να κάνετε 42 00:03:00,549 --> 00:03:02,507 να διορθώσουμε τα πράγματα μεταξύ μας, 43 00:03:02,681 --> 00:03:04,161 αυτό θα ήταν ένα παράδειγμα 44 00:03:04,335 --> 00:03:06,163 του είδους των σκατά τελείωσα με. 45 00:03:06,337 --> 00:03:07,773 [μπιπ γραμμής] 46 00:03:07,947 --> 00:03:09,122 [κόρνα αυτοκινήτου] 47 00:03:09,297 --> 00:03:10,385 [Το EDM παίζει] 48 00:03:14,345 --> 00:03:15,303 [κλικ με μπουλόνι] 49 00:03:15,477 --> 00:03:17,870 Δροσερό ποδήλατο. μμ. 50 00:03:18,044 --> 00:03:19,611 Πάντα ήθελα να διδάξω την κόρη μου. 51 00:03:19,785 --> 00:03:21,352 Θέλετε να το αγοράσετε; 75 δολάρια. 52 00:03:21,526 --> 00:03:23,615 δεν έχω λεφτά. Τότε φύγε στο διάολο από εδώ. 53 00:03:23,789 --> 00:03:25,182 Ηρεμώ. 54 00:03:25,356 --> 00:03:26,575 Χαλάρωσε φίλε. 55 00:03:27,271 --> 00:03:28,490 [Τέχνο μουσική παίζει] 56 00:03:28,664 --> 00:03:29,969 [αδιάκριτη φλυαρία] 57 00:03:33,146 --> 00:03:34,278 [παίζει σασπένς μουσική] 58 00:03:38,978 --> 00:03:41,329 Καρλ. Έλα, Καρλ, απλά κάθεται εκεί. 59 00:03:41,503 --> 00:03:43,331 Δεν κάνουμε κανέναν από τους δύο κάθε καλό. 60 00:03:43,505 --> 00:03:45,028 Άσε με να δουλέψω η διαφορά, ναι; 61 00:03:45,202 --> 00:03:46,464 με ξέρεις, Είμαι καλός με τα αυτοκίνητα. 62 00:03:46,638 --> 00:03:48,161 μπορώ--μπορώ- Μπορώ να φτιάξω οτιδήποτε. 63 00:03:48,336 --> 00:03:50,816 Άκουσέ με, γαμώ λιγάκι. 475. 64 00:03:50,990 --> 00:03:52,731 Μέχρι τότε, τελειώσαμε να μιλάμε. 65 00:03:52,905 --> 00:03:54,385 Έλα ρε φίλε... 66 00:03:54,559 --> 00:03:57,432 Τι σου είπα, ε; Ουάου, ουάου, ούα. 67 00:03:57,606 --> 00:03:59,869 Ηρέμησε φίλε, με τσιμπάς. Αχ! με τσιμπάς. 68 00:04:00,043 --> 00:04:02,350 Θέλεις να του κάνω κακό; Όχι, δεν το κάνει, δεν το κάνει. 69 00:04:02,524 --> 00:04:03,786 Βούτυρο, Βούτυρο, Βούτυρο-- Α, πήρες τη θηλή μου. 70 00:04:03,960 --> 00:04:04,917 [τα εργαλεία κουδουνίζουν] 71 00:04:05,091 --> 00:04:07,180 [ρυθμικά τύμπανα] 72 00:04:29,594 --> 00:04:31,204 [άνθρωπος] Όπως, με χρέωσαν 15 δολάρια για ένα latte 73 00:04:31,379 --> 00:04:33,206 και μετά οι άστεγοι τύποι με χειρίζονται ακόμα. 74 00:04:33,381 --> 00:04:34,991 [γυναίκα] Είμαστε απέναντι από εκείνο το fusion εστιατόριο 75 00:04:35,165 --> 00:04:36,601 πήγαμε στην άλλη μέρα. 76 00:04:38,211 --> 00:04:39,125 [εκπνέοντας] 77 00:04:39,300 --> 00:04:40,649 Είναι ο Έντι. 78 00:04:40,823 --> 00:04:42,738 Ναι, άκου, Σιχαίνομαι να ρωτάω, αλλά... 79 00:04:42,912 --> 00:04:44,087 [μπιπ γραμμής] 80 00:04:44,261 --> 00:04:45,262 Γεια σας; 81 00:04:45,436 --> 00:04:46,568 Άκου, τηλεφώνησέ με, εντάξει; 82 00:04:46,742 --> 00:04:49,135 Χμ, παίρνω τα σκατά μου μαζί. 83 00:04:49,919 --> 00:04:51,137 εργαζομαι τωρα. 84 00:04:54,140 --> 00:04:55,838 Πώς πάει; Πώς είναι η μαμά σου; 85 00:04:57,056 --> 00:04:58,580 Ω, εντάξει. 86 00:04:58,754 --> 00:05:00,277 [παίζει τεταμένη μουσική] 87 00:05:08,329 --> 00:05:10,896 Γεια, φίλε, πώς πάει; Είναι ο Έντι. 88 00:05:11,070 --> 00:05:12,420 [μπιπ γραμμής] 89 00:05:12,594 --> 00:05:13,725 Γεια σας; 90 00:05:13,899 --> 00:05:15,031 Γειά σου; 91 00:05:15,988 --> 00:05:17,033 [Έντι] Γάμα! 92 00:05:17,207 --> 00:05:18,687 [μπιπ της ταμειακής μηχανής] 93 00:05:18,861 --> 00:05:20,428 Μπορώ να πάρω τρεις γρατσουνιές επίσης; 94 00:05:20,602 --> 00:05:21,733 Μμ-χμμ. 95 00:05:23,474 --> 00:05:24,475 [χτυπά το κουδούνι του καταστήματος] 96 00:05:26,259 --> 00:05:27,957 Αχ, γαμ! 97 00:05:28,131 --> 00:05:29,175 [παίζει τεταμένη μουσική] 98 00:05:33,702 --> 00:05:35,138 [ρυθμικά τύμπανα] 99 00:05:37,880 --> 00:05:40,883 Ναι, άκου, έτσι μισώ να ρωτήσω, αλλά θα μπορούσες... 100 00:05:41,057 --> 00:05:42,406 θα μπορούσατε να με εντοπίσετε κάποια μετρητά; 101 00:05:42,580 --> 00:05:44,539 Αιτία... Γεια; [μπιπ γραμμής] 102 00:05:45,844 --> 00:05:48,064 Γάμασέ το, γαμώτο. 103 00:05:48,238 --> 00:05:49,892 Γεια σου, για τα προβλήματά σου. Ο Θεός να ευλογεί. 104 00:05:52,198 --> 00:05:53,983 Μήπως μοιάζω ένας γαμημένος ναρκομανής για σένα; 105 00:05:55,854 --> 00:05:56,899 [γρυλίζει] 106 00:06:01,730 --> 00:06:03,340 [γαυγίζει σκύλος] Ω, σκατά! 107 00:06:07,605 --> 00:06:09,607 [γαυγίζει σκύλος] [γέλια] 108 00:06:09,781 --> 00:06:11,043 Είστε καλά εκεί μέσα φίλε; 109 00:06:11,217 --> 00:06:12,436 [ο σκύλος γκρινιάζει] 110 00:06:12,610 --> 00:06:14,482 Γεια σου. Γεια σου φίλε. 111 00:06:14,656 --> 00:06:16,135 Γεια, ναι. 112 00:06:16,309 --> 00:06:18,877 Ναι, ναι, Κι εγώ περνάω μια δύσκολη μέρα. 113 00:06:19,051 --> 00:06:20,923 Θέλετε λίγο νερό; 114 00:06:21,097 --> 00:06:22,403 Πρέπει να κάνει ζέστη εκεί μέσα. 115 00:06:22,577 --> 00:06:23,752 [ο σκύλος γκρινιάζει] 116 00:06:26,015 --> 00:06:27,451 Ορίστε. 117 00:06:27,625 --> 00:06:29,366 Αυτό είναι καλό παιδί. 118 00:06:29,540 --> 00:06:30,715 Ορίστε. 119 00:06:32,282 --> 00:06:33,544 Ορίστε. 120 00:06:38,549 --> 00:06:40,072 [το τηλέφωνο χτυπάει] 121 00:06:47,166 --> 00:06:48,907 Γεια σου, ερωτευμένος. 122 00:06:49,081 --> 00:06:52,084 Μη με λες ερωτευμένο. Σου υποσχέθηκες ερχόντουσαν σήμερα! 123 00:06:53,259 --> 00:06:54,870 Εμ, γεια. [Σάρα] Μη με λες. 124 00:06:55,044 --> 00:06:56,175 Γεια, ναι. Εμ... 125 00:06:57,655 --> 00:06:58,917 Σε άρπαξε η μαμά σου; 126 00:06:59,091 --> 00:07:00,745 Ναι, αλλά δεν το έκανα φέρε το σκούτερ μου, 127 00:07:00,919 --> 00:07:04,314 οπότε είχα κολλήσει Δεσποινίς Κάπλαν για δύο ώρες. 128 00:07:04,488 --> 00:07:05,576 λυπάμαι. 129 00:07:07,404 --> 00:07:09,188 Ξέρεις, μόλις το πήρα έπιασα μερικά πράγματα, 130 00:07:09,362 --> 00:07:10,625 και ξέρεις, η μαμά σου, 131 00:07:10,799 --> 00:07:11,800 είναι απλά καλύτερη σε τέτοιου είδους πράγματα 132 00:07:11,974 --> 00:07:13,149 από ό,τι είμαι και... 133 00:07:13,323 --> 00:07:15,281 Πρέπει να πάω. Πρέπει να πάω στη δουλειά. 134 00:07:16,239 --> 00:07:17,501 Μπαμπάς; Ναι; 135 00:07:17,675 --> 00:07:19,285 Σε αγαπώ ακόμα, 136 00:07:19,460 --> 00:07:21,549 ακόμα και όταν παίζεις σαν κλανιά. 137 00:07:21,723 --> 00:07:23,376 [γέλια] 138 00:07:23,551 --> 00:07:24,682 Λοιπόν, ακόμα σε αγαπώ, 139 00:07:24,856 --> 00:07:27,206 ακόμα κι όταν μυρίζεις σαν ζελέ τουρσί. 140 00:07:27,380 --> 00:07:29,034 [χλευάζει] Δεν μυρίζω σαν ζελέ τουρσί! 141 00:07:29,208 --> 00:07:31,820 Ναι, ναι, και ακόμα σε αγαπώ. 142 00:07:32,864 --> 00:07:34,213 Εντάξει, πρέπει να πάω πραγματικά. 143 00:07:34,387 --> 00:07:35,563 [Σάρα] Τα λέμε. 144 00:07:36,825 --> 00:07:38,348 [παίζει τεταμένη μουσική] 145 00:08:06,376 --> 00:08:07,856 [μακρινό ελικόπτερο που στροβιλίζει] 146 00:08:26,831 --> 00:08:31,270 [αναστεναγμοί] Εντάξει. Ουάου, αυτό είναι ωραίο. 147 00:08:31,444 --> 00:08:33,142 Dolus. 148 00:08:33,316 --> 00:08:35,405 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 149 00:08:35,579 --> 00:08:37,320 Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 150 00:08:42,630 --> 00:08:45,415 Έλα, πρέπει είναι κάτι που μπορώ να πουλήσω. 151 00:08:54,119 --> 00:08:55,599 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 152 00:09:11,397 --> 00:09:13,617 γυαλιά ηλίου. 153 00:09:13,791 --> 00:09:14,792 Ωχ. 154 00:09:14,966 --> 00:09:16,489 [σφυρίζει] 155 00:09:22,670 --> 00:09:24,106 Ω, σκατά. 156 00:09:32,636 --> 00:09:33,985 [ξεσυμπίεση] 157 00:09:45,170 --> 00:09:46,607 Εντάξει, γάμησε αυτό. 158 00:09:46,781 --> 00:09:48,086 [χερούλι που κουνάει] 159 00:09:57,792 --> 00:09:59,141 [χερούλι που κουνάει] 160 00:10:06,583 --> 00:10:09,325 Ελάτε. Ερχομαι. 161 00:10:09,499 --> 00:10:10,935 Ερχομαι. 162 00:10:12,763 --> 00:10:13,721 [χαζεύει η λαβή] 163 00:10:13,895 --> 00:10:15,287 Γαμώτο! 164 00:10:18,334 --> 00:10:20,162 [χαζεύει η λαβή] 165 00:10:28,736 --> 00:10:29,911 [παίζει τεταμένη μουσική] 166 00:10:44,839 --> 00:10:46,667 [λαχάνιασμα] 167 00:10:47,842 --> 00:10:50,932 Αχ. Καλά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 168 00:11:04,859 --> 00:11:05,947 [γρυλίζει] 169 00:11:10,125 --> 00:11:11,039 [κουκουλώνει] 170 00:11:11,213 --> 00:11:13,302 Γαμώτο! Γαμώ! 171 00:11:16,609 --> 00:11:17,915 Ερχομαι. 172 00:11:18,481 --> 00:11:19,525 [γρύλισμα] 173 00:11:33,148 --> 00:11:36,107 [φωνάζοντας] Γάμα! 174 00:11:36,281 --> 00:11:37,630 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 175 00:12:05,963 --> 00:12:07,835 [κροταλίζει] Ω, σκατά. 176 00:12:10,272 --> 00:12:11,708 Καλά. 177 00:12:11,882 --> 00:12:13,318 [κάνοντας κλικ στο κουμπί] 178 00:12:14,755 --> 00:12:15,930 Τι στο διάολο συμβαίνει; 179 00:12:16,104 --> 00:12:17,496 [το τηλέφωνο χτυπάει] 180 00:12:23,154 --> 00:12:24,155 Γάμα αυτό! 181 00:12:28,681 --> 00:12:30,161 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 182 00:12:30,335 --> 00:12:31,815 Δεν απαντά σε αυτό. 183 00:12:31,989 --> 00:12:33,817 Δεν απαντά σε αυτό. 184 00:12:35,558 --> 00:12:37,386 Στο διάολο αυτό το αυτοκίνητο; 185 00:12:37,560 --> 00:12:38,517 [λαχάνιασμα] 186 00:12:38,691 --> 00:12:39,736 Εντάξει. 187 00:12:44,785 --> 00:12:45,786 Καλός. 188 00:12:47,831 --> 00:12:49,354 Γαμώ. [το τηλέφωνο χτυπάει] 189 00:12:51,052 --> 00:12:51,966 Γαμήστε σας. 190 00:12:52,140 --> 00:12:53,141 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 191 00:12:54,838 --> 00:12:56,057 [φωνάζει] 192 00:12:57,362 --> 00:13:00,670 στο διάολο, γαμημένο, γαμώ, γαμώ! 193 00:13:01,149 --> 00:13:02,672 [λαχάνιασμα] 194 00:13:04,500 --> 00:13:05,675 [το τηλέφωνο χτυπάει] 195 00:13:05,849 --> 00:13:06,850 Γαμήσου! 196 00:13:07,024 --> 00:13:08,156 Γαμήσου! 197 00:13:14,379 --> 00:13:15,250 [γρυλίζει] [το τηλέφωνο χτυπάει] 198 00:13:15,424 --> 00:13:16,599 Γαμήσου! 199 00:13:19,123 --> 00:13:20,821 Εντάξει, πάμε. 200 00:13:20,995 --> 00:13:23,258 Γαμήστε σας. Γαμήστε σας. 201 00:13:23,954 --> 00:13:25,303 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 202 00:13:35,313 --> 00:13:36,662 [κουκουλώνει] 203 00:13:37,663 --> 00:13:40,971 [φωνάζει] Γάμα! Ω, σκατά. 204 00:13:41,145 --> 00:13:43,017 [το τηλέφωνο χτυπάει] 205 00:13:51,068 --> 00:13:52,591 [μεταλλικά χτυπήματα] 206 00:13:54,767 --> 00:13:56,291 [λαχάνιασμα] 207 00:13:58,336 --> 00:13:59,947 [το τηλέφωνο χτυπάει] 208 00:14:02,253 --> 00:14:03,428 Εντάξει. 209 00:14:03,602 --> 00:14:05,082 [ηχεί το πληκτρολόγιο του τηλεφώνου] 210 00:14:05,256 --> 00:14:06,431 [μπιπ γραμμής] 211 00:14:08,346 --> 00:14:09,608 Γαμώτο! 212 00:14:13,351 --> 00:14:15,049 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 213 00:14:18,748 --> 00:14:20,054 [γέλια] 214 00:14:22,708 --> 00:14:24,188 [λυγμός] 215 00:14:26,625 --> 00:14:28,018 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 216 00:14:31,543 --> 00:14:32,718 Εντάξει. 217 00:14:32,893 --> 00:14:34,677 [παίζει σασπένς μουσική] 218 00:14:44,861 --> 00:14:45,906 [καλών] Γεια; 219 00:14:48,996 --> 00:14:49,997 Γειά σου; 220 00:14:50,867 --> 00:14:52,303 Γεια, με ακούς; 221 00:14:55,698 --> 00:14:56,742 Είσαι εκεί; 222 00:14:59,397 --> 00:15:00,311 Ναι. 223 00:15:00,485 --> 00:15:01,530 [καλώντας] Ω, πολύ καλά. 224 00:15:01,704 --> 00:15:02,618 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 225 00:15:02,792 --> 00:15:04,576 Το όνομά μου είναι Γουίλιαμ. 226 00:15:05,926 --> 00:15:07,753 [Γουίλιαμ] Είσαι εκεί; Τι θέλετε; 227 00:15:07,928 --> 00:15:10,408 [Γουίλιαμ] Λοιπόν, Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του αυτοκινήτου. 228 00:15:10,582 --> 00:15:12,976 Γαμώ! [Γουίλιαμ] Αυτό είναι όλο πρέπει να πεις μόνος σου, 229 00:15:13,150 --> 00:15:15,022 είναι "γάμα"; 230 00:15:15,196 --> 00:15:17,502 Ναι, είναι σύντομο για "πήγαινε να γαμηθείς!" 231 00:15:17,676 --> 00:15:18,677 [William] Ενδιαφέρον σημείο. 232 00:15:18,851 --> 00:15:20,375 [ζάπινγκ] 233 00:15:21,680 --> 00:15:24,553 Απλώς με γαμήσατε; Τι είναι αυτό το σκατά; 234 00:15:24,727 --> 00:15:27,251 [Ο Γουίλιαμ γελάει] Λοιπόν, έχω την προσοχή σου τώρα; 235 00:15:28,383 --> 00:15:29,819 Άσε με να βγω! 236 00:15:29,993 --> 00:15:32,256 [Γουίλιαμ] Όχι, χρειάζομαι για να εξηγήσω μερικά πράγματα 237 00:15:32,430 --> 00:15:34,563 για να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον. 238 00:15:34,737 --> 00:15:36,434 Είστε έτοιμοι να ακούσετε; 239 00:15:36,608 --> 00:15:39,916 Ξέρω ότι είσαι λίγος μπερδεμένος, οπότε θα μιλήσω αργά. 240 00:15:40,090 --> 00:15:44,486 Το αυτοκίνητό μου ήταν σπασμένο σε έξι φορές χωρίς ούτε μία σύλληψη. 241 00:15:44,660 --> 00:15:46,531 Καταλαβαίνεις; Καλά. 242 00:15:46,705 --> 00:15:49,273 [William] Ακούγεται σαν υπερβολή, έτσι δεν είναι; 243 00:15:49,447 --> 00:15:52,450 Συν εσύ σήμερα, που το κάνει επτά. 244 00:15:53,190 --> 00:15:54,583 Άκου, δεν... 245 00:15:54,757 --> 00:15:56,541 Πραγματικά δεν σκέφτομαι. Τι θέλετε; 246 00:15:56,715 --> 00:15:58,326 [Γουίλιαμ] Λοιπόν, θέλω να μιλήσουμε για σένα, αυτό είναι όλο. 247 00:15:58,500 --> 00:15:59,980 Γάμησέ το! Άσε με να βγω. 248 00:16:00,154 --> 00:16:02,286 [Γουίλιαμ] Όχι, όχι, όχι, όχι μέχρι να γνωριστούμε, 249 00:16:02,460 --> 00:16:04,680 μέχρι να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον. 250 00:16:04,854 --> 00:16:06,377 Μπα, άσε με να βγω! 251 00:16:06,551 --> 00:16:10,991 Έξω, έξω, έξω, έξω, έξω, έξω από το γαμημένο αυτοκίνητο! 252 00:16:11,165 --> 00:16:14,429 [Γουίλιαμ] Μην είσαι αγενής. είσαι τόσο ανυπόμονος, ένα τόσο άτακτο αγόρι. 253 00:16:14,603 --> 00:16:16,648 Τι; Γάμα αυτό το σκατά. 254 00:16:16,822 --> 00:16:18,259 δεν έχω χρόνο για αυτό, σοβαρά. 255 00:16:22,437 --> 00:16:23,438 Γάμα αυτό το αυτοκίνητο. 256 00:16:24,569 --> 00:16:26,310 [φωνάζει] Γάμα! 257 00:16:27,355 --> 00:16:28,878 Μόλις πυροβόλησα τον εαυτό μου! 258 00:16:29,052 --> 00:16:31,141 [Γουίλιαμ] Γεια σου; Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 259 00:16:31,315 --> 00:16:33,317 Βοήθεια! [Γουίλιαμ] Τι ήταν αυτό; 260 00:16:33,491 --> 00:16:34,971 Βοήθεια! 261 00:16:35,145 --> 00:16:36,016 Συγγνώμη, είναι πραγματικά δύσκολο για να σε καταλάβω 262 00:16:36,190 --> 00:16:37,582 όταν ουρλιάζεις. 263 00:16:37,756 --> 00:16:38,931 Επιτρέψτε μου να το αρνηθώ λίγο. Γαμώ! Όχι, όχι, όχι, όχι. 264 00:16:39,106 --> 00:16:40,368 Τώρα να δω ποιο κουμπί είναι... 265 00:16:40,542 --> 00:16:42,196 [ζάπινγκ] [Γουίλιαμ] Ω, συγγνώμη για αυτό. 266 00:16:42,370 --> 00:16:43,980 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. Μητέρα-- 267 00:16:44,154 --> 00:16:45,764 [Γουίλιαμ] Λάθος μου. Όχι, δεν είναι αυτό, όχι. 268 00:16:45,938 --> 00:16:47,766 Να πατήσω εδώ; Νομίζω, να δω. 269 00:16:47,940 --> 00:16:49,420 Όχι, όχι, δεν είναι αυτό. 270 00:16:49,594 --> 00:16:51,422 Είναι πολύ αίμα! Νομίζω ότι πατάω εδώ; 271 00:16:51,596 --> 00:16:52,641 Βοήθεια! [Γουίλιαμ] Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 272 00:16:52,815 --> 00:16:53,816 Κάνε υπομονή μαζί μου, ναι; 273 00:16:57,820 --> 00:16:59,213 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 274 00:17:01,650 --> 00:17:03,956 Μόλις πυροβόλησα τον εαυτό μου. Απλά γαμώ... Πατήστε εδώ. Άσε με να δω. 275 00:17:04,131 --> 00:17:05,523 Επιτρέψτε μου να συμβουλευτώ το εγχειρίδιο μια στιγμή. 276 00:17:05,697 --> 00:17:07,047 Γεια σου! Γεια σου! 277 00:17:10,311 --> 00:17:13,749 Βοηθήστε με! Βοήθεια! [Γουίλιαμ] Δύο. Όχι, νομίζω, περιμένω για ένα δευτερόλεπτο. 278 00:17:14,489 --> 00:17:17,753 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 279 00:17:17,927 --> 00:17:19,494 [η σειρήνα χτυπάει] 280 00:17:20,582 --> 00:17:21,539 [λαχανίσματα] 281 00:17:21,713 --> 00:17:23,672 Γεια σου! Βοηθήστε με! 282 00:17:23,846 --> 00:17:25,065 Τι στο διάολο; 283 00:17:29,025 --> 00:17:30,070 Βοηθήστε με! 284 00:17:32,246 --> 00:17:34,291 Θεέ μου, διάολε! 285 00:17:34,465 --> 00:17:37,468 [Γουίλιαμ] Αχ, εδώ είμαστε. Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι. Καλός. 286 00:17:37,642 --> 00:17:38,948 [γκρίνια] 287 00:17:39,122 --> 00:17:40,950 Γάμα. [Γουίλιαμ] Είσαι καλά; 288 00:17:41,124 --> 00:17:42,256 Ω, σκατά! [Γουίλιαμ] Αυτό δεν ακουγόταν καλό. 289 00:17:42,430 --> 00:17:43,387 Αυτό είναι πολύ αίμα. 290 00:17:43,561 --> 00:17:44,910 Ελπίζω να μην αιμορραγείς 291 00:17:45,085 --> 00:17:46,999 σε όλο το εσωτερικό του αυτοκινήτου μου. 292 00:17:47,174 --> 00:17:48,740 [λαχάνιασμα] Γαμώτο. 293 00:17:48,914 --> 00:17:51,134 Φώναξε την αστυνομία. δεν με νοιάζει. 294 00:17:51,308 --> 00:17:54,659 Τώρα! δεν παίζω. Καλέστε το 911. 295 00:17:54,833 --> 00:17:57,488 [Γουίλιαμ] Λυπάμαι που αναφέρω αυτό θα ήταν ένα πλήρες χάσιμο χρόνου. 296 00:17:57,662 --> 00:18:00,404 Βλέπετε, η αστυνομία είναι πολύ απασχολημένοι. 297 00:18:00,578 --> 00:18:03,364 Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο, φίλε. Χρειάζομαι βοήθεια. 298 00:18:03,538 --> 00:18:05,366 [Γουίλιαμ] Ω, είσαι τυχερός, είμαι γιατρός. 299 00:18:05,540 --> 00:18:07,237 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα, φίλε μου; 300 00:18:07,411 --> 00:18:08,673 Γαμώ. 301 00:18:08,847 --> 00:18:10,675 Μαμά. Γαμώ. 302 00:18:11,894 --> 00:18:13,809 Θεός. Θεός! [ηχεί ηχητικό σήμα] 303 00:18:13,983 --> 00:18:17,029 Απλώς άνοιξε τη γαμημένη πόρτα και άφησέ με να βγω, εντάξει; 304 00:18:17,204 --> 00:18:20,163 [Γουίλιαμ] Πόσο κακό είναι; Είναι κακό. Είναι κακό. 305 00:18:20,337 --> 00:18:22,513 Δεν μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία. 306 00:18:22,687 --> 00:18:25,037 [Γουίλιαμ] Λοιπόν, αυτό δεν ήταν πολύ έξυπνος εκ μέρους σου, ήταν, παλιό άθλημα; 307 00:18:25,212 --> 00:18:26,822 Οι τοίχοι και το γυαλί είναι αλεξίσφαιρα. 308 00:18:26,996 --> 00:18:28,737 δεν νιώθω καλά, Νομίζω ότι πεθαίνω. 309 00:18:28,911 --> 00:18:30,608 [Γουίλιαμ] Ω, αμφιβάλλω. Αν χτυπούσες μια αρτηρία, 310 00:18:30,782 --> 00:18:32,654 θα ήσουν ήδη αναίσθητο ή πιθανώς νεκρό. 311 00:18:32,828 --> 00:18:34,090 Όχι, όχι, όχι, όχι. 312 00:18:34,264 --> 00:18:35,222 [Γουίλιαμ] Τέλος πάντων, να σου πω 313 00:18:35,396 --> 00:18:36,745 για το SUV στο οποίο διέρρηξες. 314 00:18:36,919 --> 00:18:38,660 στο διάολο, δεν με νοιάζει αυτό. 315 00:18:38,834 --> 00:18:40,705 [Γουίλιαμ] Αλλά πραγματικά πιστεύω θα πρέπει να νοιάζεσαι 316 00:18:40,879 --> 00:18:43,143 γιατί δεν μπορώ να σκεφτώ για οτιδήποτε πιο σχετικό 317 00:18:43,317 --> 00:18:45,145 στην τρέχουσα κατάστασή σας. 318 00:18:45,319 --> 00:18:48,670 Με ακούς φίλε; Χρειάζομαι ιατρική βοήθεια τώρα. 319 00:18:48,844 --> 00:18:51,455 [Γουίλιαμ] Το όχημα στο οποίο διέρρηξες ανήκει σε μένα 320 00:18:51,629 --> 00:18:53,936 και πολύ απλά, έχω χορτάσει. 321 00:18:54,110 --> 00:18:55,329 Το πόδι μου καίγεται. 322 00:18:55,503 --> 00:18:56,852 [Γουίλιαμ] Πρώτα πρέπει να σε ρωτήσω, 323 00:18:57,026 --> 00:18:58,419 σκέφτηκες πραγματικά ένα όχημα σαν αυτό 324 00:18:58,593 --> 00:19:00,290 θα μείνει ξεκλείδωτη; 325 00:19:00,464 --> 00:19:02,510 Είμαι πληγωμένος φίλε. πεθαίνω. 326 00:19:02,684 --> 00:19:05,165 [Γουίλιαμ] Δεν με νοιάζει. έστησα παγίδα, και πήρες το δόλωμα. 327 00:19:05,339 --> 00:19:06,253 Τόσο απλό. 328 00:19:06,427 --> 00:19:07,732 Δεν μπορούσες να αντισταθείς, 329 00:19:07,906 --> 00:19:09,473 και τώρα είσαι δικός μου όπως θέλω. 330 00:19:09,647 --> 00:19:11,736 Δεν μπορώ να νιώσω το πόδι μου. 331 00:19:11,910 --> 00:19:14,043 [Γουίλιαμ] Αλλά σκέφτηκα καιγόσουν. Τώρα δεν μπορείς να το νιώσεις. 332 00:19:14,217 --> 00:19:15,262 Λοιπόν, είναι και τα δύο. 333 00:19:15,436 --> 00:19:16,437 [Γουίλιαμ] Δεν μπορεί να είναι και τα δύο. 334 00:19:16,611 --> 00:19:17,873 [φωνάζει] Είναι και τα δύο! 335 00:19:18,047 --> 00:19:19,657 [Γουίλιαμ] Το εσωτερικό είναι ηχομονωμένο. 336 00:19:19,831 --> 00:19:22,530 Έχω μπλοκάρει και το κινητό, Bluetooth και το Wi-Fi-- 337 00:19:22,704 --> 00:19:24,096 Είσαι ένας γαμημένος ψυχολόγος! 338 00:19:24,271 --> 00:19:25,968 [Γουίλιαμ] Ψυχοπαθής; Μου; 339 00:19:26,142 --> 00:19:28,405 Κανείς δεν με πήρε ποτέ τηλέφωνο ένας ψυχοπαθής πριν. 340 00:19:28,579 --> 00:19:30,015 Τουλάχιστον εγώ δεν νομίζω. 341 00:19:30,190 --> 00:19:32,540 Αν και είμαι αρκετά σίγουρος όλα αυτά είναι λογικά. 342 00:19:32,714 --> 00:19:35,020 Αυτό το έργο έχει σχεδιαστεί σχολαστικά, 343 00:19:35,195 --> 00:19:36,761 κάθε λεπτομέρεια επανεξεταστεί προσεκτικά. 344 00:19:36,935 --> 00:19:38,720 Κάθε ενδεχόμενο αναμενόμενο. 345 00:19:40,287 --> 00:19:42,724 Τι θέλετε; Θέλω να προσέξεις. 346 00:19:42,898 --> 00:19:45,379 Σε παρακαλώ, φίλε. σε χρειάζομαι να ακούσω προσεκτικά 347 00:19:45,553 --> 00:19:47,468 σε κάθε λέξη που λέω. 348 00:19:49,165 --> 00:19:50,384 Γαμήσου! 349 00:19:50,558 --> 00:19:51,820 [ζάπινγκ] 350 00:19:51,994 --> 00:19:53,865 Εσύ μάνα--Μωρέ! 351 00:19:54,039 --> 00:19:56,172 [Γουίλιαμ] Λυπάμαι, δεν το άκουσα. Τι είπατε; 352 00:19:56,346 --> 00:19:58,348 δεν ειπα τιποτα. Δεν είπα τίποτα φίλε. 353 00:19:58,522 --> 00:19:59,915 [Γουίλιαμ] Καλά, τώρα είσαι έτοιμος να ακούσεις; 354 00:20:00,089 --> 00:20:02,091 Όχι, σαφώς όχι. 355 00:20:02,265 --> 00:20:04,833 [Γουίλιαμ] Αυτό που είναι σημαντικό για μένα είναι ότι καταλαβαίνεις 356 00:20:05,007 --> 00:20:06,574 τον πόνο που προκαλείς. 357 00:20:06,748 --> 00:20:08,402 Θέλω να λυπάσαι πραγματικά 358 00:20:08,576 --> 00:20:11,666 και εμπειρία τις συνέπειες των πράξεών σας. 359 00:20:11,840 --> 00:20:14,495 Καταλαβαίνετε; Καλά. Εντάξει, φίλε, συγγνώμη. 360 00:20:14,669 --> 00:20:17,324 [Γουίλιαμ] Καλά, καλά. λυπάμαι. Κερδίζεις, λυπάμαι. 361 00:20:17,498 --> 00:20:19,326 [Γουίλιαμ] Εντάξει, λοιπόν Θα αρχίσω να κυλάει η μπάλα. 362 00:20:19,500 --> 00:20:22,111 Ξέρεις ήδη το όνομά μου. Το όνομά μου είναι Γουίλιαμ. 363 00:20:22,285 --> 00:20:23,765 Είμαι χήρος. Αυτό σημαίνει ότι η γυναίκα μου είναι νεκρή, 364 00:20:23,939 --> 00:20:26,420 ή η γυναίκα μου πέθανε πρόσφατα, κάτι τέτοιο. 365 00:20:26,594 --> 00:20:30,902 Τώρα, όμως, γεννήθηκα στο μια μικρή βιομηχανική πόλη στη Νότια Ουαλία. 366 00:20:31,076 --> 00:20:32,817 Μάλλον ποτέ δεν έχεις ακούστηκε για τη Νότια Ουαλία. 367 00:20:32,991 --> 00:20:34,036 Αυτό δεν έχει σημασία. 368 00:20:34,210 --> 00:20:35,385 Πάω, φίλε. 369 00:20:35,559 --> 00:20:38,127 [Ο Γουίλιαμ μιλάει στα Ουαλικά] 370 00:20:38,301 --> 00:20:39,650 Λίγο ουαλικά για σένα. 371 00:20:39,824 --> 00:20:41,652 Τέλος πάντων, μετακόμισα εδώ προς τις Ηνωμένες Πολιτείες 372 00:20:41,826 --> 00:20:43,132 όταν ήμουν επτά. 373 00:20:43,306 --> 00:20:45,526 Και έχω ζήσει εδώ το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου, 374 00:20:45,700 --> 00:20:47,658 σε αυτή την πόλη, στην ίδια γειτονιά. 375 00:20:47,832 --> 00:20:50,182 Και αυτό είναι μια πολυτελής γειτονιά. 376 00:20:50,357 --> 00:20:52,620 δεν θα το ξέρατε κοιτάζοντάς το, 377 00:20:52,794 --> 00:20:56,014 αλλά δεν υπάρχουν πολλά για λιγότερο από ένα εκατομμύριο δολάρια. Μπορείτε να το πιστέψετε; 378 00:20:56,188 --> 00:20:57,494 Χρειάζομαι νερό. [Γουίλιαμ] Σώπα. 379 00:20:57,668 --> 00:20:58,974 -Θα είσαι καλά. - Όχι, όχι. 380 00:20:59,148 --> 00:21:00,497 Τέλος πάντων, χωρίς νερό μπορείς να το φτιάξεις 381 00:21:00,671 --> 00:21:02,543 για τουλάχιστον άλλες 48 ώρες. Ο γιατρός με δίδαξε. 382 00:21:02,717 --> 00:21:04,719 Και τι έλεγα; 383 00:21:04,893 --> 00:21:07,461 Α, η γειτονιά. Δεν έχει αλλάξει από τότε που ήμουν αγόρι. 384 00:21:07,635 --> 00:21:09,071 Θεέ μου. 385 00:21:09,245 --> 00:21:11,116 [Γουίλιαμ] Φύγαμε οι μπροστινές μας πόρτες ξεκλείδωτες. 386 00:21:11,291 --> 00:21:14,337 Ο κόσμος είχε περηφάνια στο πώς έδειχναν και πώς συμπεριφέρθηκαν. 387 00:21:21,692 --> 00:21:22,911 [βροντές] 388 00:21:23,085 --> 00:21:24,173 [βροχοτροπία] 389 00:21:44,585 --> 00:21:46,108 [παίζει κακή μουσική] 390 00:21:55,422 --> 00:21:56,553 [γρύλισμα] 391 00:22:04,953 --> 00:22:06,346 [λαχάνιασμα] 392 00:22:08,870 --> 00:22:10,350 Ω, όχι. 393 00:22:13,831 --> 00:22:15,355 [παίζει κακή μουσική] 394 00:23:32,127 --> 00:23:34,216 [το τηλέφωνο χτυπάει] 395 00:23:36,174 --> 00:23:38,916 [Γουίλιαμ] Ξέρεις κάτι; δεν το κάνω πραγματικά χρειάζεται να αποδεχτείς. 396 00:23:39,090 --> 00:23:40,265 Ας προσπαθήσουμε λοιπόν ξανά, έτσι δεν είναι; 397 00:23:40,440 --> 00:23:42,224 πεθαίνω της πείνας. 398 00:23:42,398 --> 00:23:44,792 [Γουίλιαμ] Παρακαλώ προσέξτε τη γλώσσα σας. Μισώ τη χυδαιότητα. 399 00:23:44,966 --> 00:23:46,881 Τι θέλεις από μένα; 400 00:23:47,055 --> 00:23:49,492 [Γουίλιαμ] Λοιπόν, είναι σημαντικό ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 401 00:23:49,666 --> 00:23:55,324 Δώσε μου μόνο φαγητό και νερό, και θα ακούσω σε σας drone για πάντα. 402 00:23:55,498 --> 00:23:57,892 [Γουίλιαμ] Εντάξει, αγόρασα η κόρη μου συγκυριαρχία 403 00:23:58,066 --> 00:24:00,111 μόλις λίγα τετράγωνα από εδώ. 404 00:24:00,285 --> 00:24:03,680 Υπήρχε μια μικρή αυλή, ψηλά ταβάνια, ωραίο φως, τίποτα φανταχτερό. 405 00:24:03,854 --> 00:24:06,161 Ήταν το τέλειο σπίτι να κάνει οικογένεια. 406 00:24:06,335 --> 00:24:07,771 Και μετά, πότε ήταν; 407 00:24:07,945 --> 00:24:10,034 Ήταν πριν από δύο χρόνια, τον Δεκέμβριο νομίζω. 408 00:24:10,208 --> 00:24:12,515 Τέλος πάντων, την πήγα για ψώνια. 409 00:24:12,689 --> 00:24:14,169 Πήγαμε στο εμπορικό κέντρο outlet. 410 00:24:14,343 --> 00:24:16,388 Φάγαμε μεσημεριανό στο αγαπημένο εστιατόριο της Έμμα. 411 00:24:16,563 --> 00:24:18,652 Ήταν μια τέλεια μέρα. 412 00:24:18,826 --> 00:24:21,045 Και όταν την άφησα στην συγκυριαρχία, δύο άντρες πλησίασαν... 413 00:24:21,219 --> 00:24:24,309 Άκου, δεν δίνω κουβέντα για την ιστορία της ζωής σου. 414 00:24:24,484 --> 00:24:26,486 Χρειάζομαι φαγητό και νερό τώρα, μαμά. 415 00:24:26,660 --> 00:24:28,052 [William] Γλώσσα! [ζάπινγκ] 416 00:24:28,226 --> 00:24:29,924 Ιησού! Γαμώ! 417 00:24:30,098 --> 00:24:31,186 [ζάπινγκ] [φωνάζει] 418 00:24:31,360 --> 00:24:33,405 Γαμήτο μάνα, σοβαρά, 419 00:24:33,580 --> 00:24:35,451 γλώσσα μαμά τι; 420 00:24:35,625 --> 00:24:37,453 [Γουίλιαμ] Πάμε, ναι. [γέλια] [Φυσάει AC] 421 00:24:37,627 --> 00:24:40,195 Ω, όχι, μην... μη με κλιματίζεις. 422 00:24:41,457 --> 00:24:43,764 [yodeling στο ραδιόφωνο] 423 00:24:44,416 --> 00:24:46,027 είσαι άρρωστος... 424 00:24:48,638 --> 00:24:49,813 [το yodeling συνεχίζεται πιο δυνατά] Ουφ. 425 00:24:55,210 --> 00:24:56,341 Ουφ! 426 00:25:02,957 --> 00:25:04,175 Δεν είναι κακό τραγούδι. 427 00:25:05,437 --> 00:25:06,526 Δεν είναι κακό τραγούδι. 428 00:25:11,487 --> 00:25:13,010 [το yodeling συνεχίζεται] 429 00:25:16,797 --> 00:25:18,581 Σώπα! 430 00:25:18,755 --> 00:25:20,322 [το yodeling συνεχίζεται] [Ο Έντι ουρλιάζει] 431 00:25:27,808 --> 00:25:30,114 Συγγνώμη, εντάξει; Απενεργοποιήστε το τραγούδι. 432 00:25:30,288 --> 00:25:32,552 [το yodeling συνεχίζεται] 433 00:25:37,339 --> 00:25:39,602 [ουρλιάζοντας] 434 00:25:39,776 --> 00:25:40,690 [σταματάει το yodeling] [βροχοτροπία] 435 00:25:40,864 --> 00:25:41,865 [κόρνα] 436 00:25:47,044 --> 00:25:48,568 [βιογραφικά yodeling] 437 00:25:50,265 --> 00:25:52,484 [τρέμοντας] 438 00:25:54,138 --> 00:25:55,313 [σταματάει το yodeling] 439 00:25:55,487 --> 00:25:57,577 [το τηλέφωνο χτυπάει] 440 00:26:29,173 --> 00:26:30,566 λυπάμαι για την κατάρα. 441 00:26:36,964 --> 00:26:38,487 δεν θα το ξανακάνω. 442 00:26:40,576 --> 00:26:41,664 [Το AC σταματά] 443 00:26:43,274 --> 00:26:44,493 [αναστεναγμοί] 444 00:26:57,593 --> 00:26:58,725 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 445 00:26:58,899 --> 00:27:00,161 [η σειρήνα χτυπάει] 446 00:27:03,120 --> 00:27:04,774 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 447 00:27:04,948 --> 00:27:06,297 [παίζει τεταμένη μουσική] 448 00:27:34,282 --> 00:27:35,196 [αναστεναγμοί] 449 00:27:35,370 --> 00:27:36,676 [στάζει] 450 00:27:49,819 --> 00:27:51,691 [κουδούνισμα μετάλλων] 451 00:28:18,935 --> 00:28:20,328 [παίζει τεταμένη μουσική] 452 00:28:29,554 --> 00:28:30,991 [το τηλέφωνο χτυπάει] 453 00:28:34,603 --> 00:28:35,735 [Γουίλιαμ] Καλημέρα παλιό άθλημα. 454 00:28:35,909 --> 00:28:38,650 Χαχ. Ω, φαίνεσαι τρομερός εκεί κάτω. 455 00:28:38,825 --> 00:28:41,653 Νομίζω μια πιο σωστή λέξη θα ήταν «φρικτό». 456 00:28:41,828 --> 00:28:43,133 Ναι, αυτό είναι. Φρικτός. 457 00:28:43,307 --> 00:28:45,222 αυτό μάλλον το πρώτο στάδιο 458 00:28:45,396 --> 00:28:47,877 της πείνας, έτσι δεν είναι; Χμμ. 459 00:28:49,270 --> 00:28:51,272 Έχετε πρόβλημα συγκέντρωσης; 460 00:28:52,447 --> 00:28:54,449 Πόσο συχνά πιστεύεις για το φαγητό; 461 00:28:55,580 --> 00:28:57,626 Είσαι ευερέθιστος; 462 00:28:57,800 --> 00:29:01,151 Νομίζω ότι θα κάνω απλώς βάλε ένα «ναι». για αυτό, εντάξει; 463 00:29:01,325 --> 00:29:04,198 Το έχεις σκεφτεί αυτό, ε; Όπως καθόλου; 464 00:29:06,113 --> 00:29:08,463 Αν πεθάνω, τι είσαι θα κάνω με το σώμα μου; 465 00:29:08,637 --> 00:29:11,683 Και η απόρριψη ενός σώματος, αυτό δεν μπορεί να είναι εύκολο. 466 00:29:12,772 --> 00:29:15,557 Όχι σε πόλη με κάμερες παντού. 467 00:29:15,731 --> 00:29:17,211 Και πώς θα ζήσεις με αυτό; 468 00:29:17,385 --> 00:29:18,473 [Γουίλιαμ] Δεν με νοιάζει, πραγματικά. 469 00:29:18,647 --> 00:29:20,518 Δεν θα λείψεις σε κανέναν. [μασούλισμα] 470 00:29:22,477 --> 00:29:25,523 Έχετε διαβάσει Έγκλημα και Τιμωρία; Ντοστογιέφσκι; 471 00:29:25,697 --> 00:29:27,003 [Γουίλιαμ] Ναι, πριν από πολύ καιρό, έχεις; 472 00:29:27,177 --> 00:29:28,396 Ναι. 473 00:29:28,570 --> 00:29:29,745 Τι, νομίζεις ότι είμαι αγράμματος, 474 00:29:29,919 --> 00:29:30,790 μόνο και μόνο επειδή δεν έχω λεφτά, 475 00:29:30,964 --> 00:29:32,226 Δεν μπορώ να διαβάσω; διάβασα. 476 00:29:32,400 --> 00:29:33,618 Κολέγιο [William]; 477 00:29:33,793 --> 00:29:34,881 Είμαι αυτοδίδακτος. 478 00:29:36,447 --> 00:29:40,451 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για εσάς τους φανταχτερούς τύπους που τρέφονται με κουτάλι να καταλάβω, 479 00:29:40,625 --> 00:29:43,672 αλλά έξυπνοι δρόμοι είναι σημαντικές. 480 00:29:43,846 --> 00:29:45,369 [Γουλιέλμος] Street smarts, αχ, ναι. 481 00:29:45,543 --> 00:29:48,764 Ίσως θα έπρεπε το μελέτησε αντ' αυτού, ναι. 482 00:29:49,373 --> 00:29:50,679 [ζάπινγκ] 483 00:29:50,853 --> 00:29:52,159 [Ο Γουίλιαμ γελάει] 484 00:29:52,333 --> 00:29:53,769 Σου προτείνω να φύγεις μόνο οι κάμερες. 485 00:29:53,943 --> 00:29:56,119 Αυτό δεν ήταν πολύ street smart, ήταν; Όχι. 486 00:29:56,293 --> 00:29:58,948 Το θέμα μου και το θέμα του Εγκλήματος και της Τιμωρίας 487 00:29:59,122 --> 00:30:01,821 είναι ότι σκοτώνεις κάποιον θα γαμήσω-- [William] Γλώσσα. 488 00:30:01,995 --> 00:30:03,387 Eff είσαι επάνω. 489 00:30:04,519 --> 00:30:07,565 έχω κάνει πολλά σβησμένα πράγματα, 490 00:30:08,436 --> 00:30:10,786 αλλά δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. 491 00:30:10,960 --> 00:30:13,006 δεν μπόρεσα ποτέ και δεν θα σκότωνα ποτέ κανέναν. 492 00:30:13,180 --> 00:30:14,659 Είναι διαφορετικό επίπεδο. 493 00:30:14,834 --> 00:30:17,532 [Γουίλιαμ] Έτσι είπε ο άντρας κουβαλώντας το όπλο. 494 00:30:17,706 --> 00:30:19,229 Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. 495 00:30:19,403 --> 00:30:21,362 Αυτά για προστασία. 496 00:30:21,536 --> 00:30:23,930 Από όπου κατάγομαι, οι αστυνομικοί μην εμφανιστείτε όταν καλείτε. 497 00:30:24,104 --> 00:30:25,496 [Γουίλιαμ] Ναι, το έχω παρατηρήσει, 498 00:30:25,670 --> 00:30:27,585 αλλά αν η αστυνομία ήταν ελεύθερη να κάνουν τη δουλειά τους, 499 00:30:27,759 --> 00:30:29,631 νομίζεις ότι θα το έκανα έχετε φτιάξει αυτό το όχημα; 500 00:30:29,805 --> 00:30:31,894 Συμφωνούμε λοιπόν σε κάτι, ε; 501 00:30:32,939 --> 00:30:34,331 Έχουμε κάτι κοινό. 502 00:30:34,505 --> 00:30:36,246 [Γουίλιαμ] Ναι, καλά, όλοι αναπνέουμε οξυγόνο 503 00:30:36,420 --> 00:30:38,945 και όλοι πεθαίνουμε στο τέλος, δεν το κάνουμε; 504 00:30:39,946 --> 00:30:43,775 Βοήθησέ με εδώ, φίλε. πεθαίνω. 505 00:30:43,950 --> 00:30:45,516 [Γουίλιαμ] Έχουμε και αυτό κοινό 506 00:30:45,690 --> 00:30:48,302 γιατί κι εγώ πεθαίνω, του καρκίνου του προστάτη. 507 00:30:48,476 --> 00:30:52,828 Αισιόδοξα, έχω περίπου τέσσερις μήνες ζωής, νομίζω. Κάτι τέτοιο. 508 00:30:53,002 --> 00:30:55,831 Λυπάμαι πολύ που το ακούω. 509 00:30:56,005 --> 00:30:57,964 [Γουίλιαμ] Αλλά αυτός είναι ο λόγος Αυτό το κάνω, βλέπεις; 510 00:30:58,138 --> 00:31:00,444 Θέλω να κάνω τη διαφορά. Θέλω δικαιοσύνη. 511 00:31:01,141 --> 00:31:02,794 Τότε καλέστε την αστυνομία. 512 00:31:03,708 --> 00:31:05,188 Να με συλλάβουν. θα ομολογήσω. 513 00:31:05,362 --> 00:31:06,929 Αυτή είναι η δικαιοσύνη, σωστά; 514 00:31:07,103 --> 00:31:08,888 [Γουίλιαμ] Λοιπόν, το πρόβλημα είναι μάλλον περίπλοκο. 515 00:31:09,062 --> 00:31:12,500 Όλο το δικαστικό σύστημα, την αστυνομία, τους εισαγγελείς, οι δικαστές, 516 00:31:12,674 --> 00:31:14,197 δεν έχουν πλέον καμία δύναμη 517 00:31:14,371 --> 00:31:17,070 γιατί ήταν όλοι ευνουχισμένοι από πρόβατα, 518 00:31:17,244 --> 00:31:19,550 οι αιμορραγούντες κυβερνήτες των κρατών μας, 519 00:31:19,724 --> 00:31:22,205 ο άσπονδος, ανατριχιαστικός μικρά πολυάσχολα καθάρματα 520 00:31:22,379 --> 00:31:24,468 που δεν τους νοιάζει τίποτα οι άνθρωποι αυτής της χώρας 521 00:31:24,642 --> 00:31:27,776 αλλά επιλέξτε να δώσετε επικίνδυνα σκατά όπως εσύ 522 00:31:27,950 --> 00:31:31,127 ένα μικρό χαστούκι στον καρπό, σε αγκαλιάζω, σε κοροϊδεύω, 523 00:31:31,301 --> 00:31:33,956 δίνοντάς σας δωρεάν ενοίκιο και φαγητό, χωρίς να ξεχνάμε, φυσικά, 524 00:31:34,130 --> 00:31:37,394 το υποχρεωτικό touchy-feely ψυχοθεραπευτής γαμήλιας 525 00:31:37,568 --> 00:31:39,831 που σε βοηθούν για να επεξεργαστώ τη θλίψη... Τι στο διάολο; 526 00:31:40,006 --> 00:31:41,398 ...του θύματός σου. 527 00:31:41,572 --> 00:31:43,966 Για δικαιοσύνη λοιπόν, Πρέπει να χαράξω τον δικό μου δρόμο. 528 00:31:44,140 --> 00:31:46,273 Νομίζεις ότι αυτό είναι μόνο; 529 00:31:47,535 --> 00:31:49,450 Αλήθεια, αυτό που κάνεις σε μένα εδώ; 530 00:31:49,624 --> 00:31:50,930 [Γουίλιαμ] Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 531 00:31:51,104 --> 00:31:52,932 Σε ορισμένες χώρες, αν σε έπιαναν να κλέβεις, 532 00:31:53,106 --> 00:31:54,324 θα σου έκοβαν το χέρι. 533 00:31:54,498 --> 00:31:56,631 Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 534 00:31:56,805 --> 00:31:59,373 Όλοι λένε ότι κόβουν μακριά τα χέρια, αλλά δεν είναι αλήθεια. 535 00:31:59,547 --> 00:32:00,809 Πραγματικά; Ναι. 536 00:32:00,983 --> 00:32:02,767 Για τα περισσότερα αδικήματα, απλά σε στέλνουν φυλακή 537 00:32:02,942 --> 00:32:04,291 όπως οπουδήποτε αλλού. 538 00:32:04,465 --> 00:32:05,988 Τι γίνεται με τους σοβαρούς παραβάτες, επαναλαμβανόμενοι παραβάτες; 539 00:32:06,162 --> 00:32:07,424 Τι γίνεται με αυτούς; 540 00:32:07,598 --> 00:32:09,122 [Γουίλιαμ] Ποια είναι η τιμωρία τους; 541 00:32:11,646 --> 00:32:13,343 Τέσσερα δάχτυλα. 542 00:32:13,517 --> 00:32:16,477 [Γουλιέλμος] Πραγματικά; Τότε δώσε μου τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισής σας, 543 00:32:16,651 --> 00:32:17,608 και θα τσεκάρω. 544 00:32:18,218 --> 00:32:19,393 Ελέγξτε τι; 545 00:32:19,567 --> 00:32:21,308 [Γουίλιαμ] Εάν αυτή είναι η πρώτη σας παράβαση, 546 00:32:21,482 --> 00:32:23,310 Θα σε αφήσω να φύγεις, αλλά αν είσαι επαναλαμβανόμενος παραβάτης, 547 00:32:23,484 --> 00:32:26,661 όπως υποψιάζομαι, τότε θα ομολογήσεις και ζητήστε μου συγγνώμη, 548 00:32:26,835 --> 00:32:29,011 και μετά θα κόψω τέσσερα δάχτυλά σου. 549 00:32:30,534 --> 00:32:31,840 Εσείς--Σοβαρά μιλάτε; 550 00:32:32,014 --> 00:32:33,102 [Γουίλιαμ] Ω, ναι. Ναι, θανατηφόρα σοβαρά. 551 00:32:33,276 --> 00:32:34,625 Δέχεσαι; 552 00:32:34,799 --> 00:32:36,453 Όχι, γιατί να το κάνω πιθανώς να το δεχτώ; 553 00:32:36,627 --> 00:32:38,194 [Γουίλιαμ] Λοιπόν, σκεφτείτε προσεκτικά. 554 00:32:38,368 --> 00:32:40,327 Αυτή είναι μια εφάπαξ προσφορά, αλλά σου δίνω τον λόγο μου. 555 00:32:40,501 --> 00:32:41,589 Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη. 556 00:32:41,763 --> 00:32:43,243 Λοιπόν, μου φαίνεται δίκαιο, παλιό άθλημα. 557 00:32:43,417 --> 00:32:44,940 Όχι όταν το σύστημα είναι στημένο. 558 00:32:45,114 --> 00:32:46,594 [Γουίλιαμ] Λοιπόν; Ήταν πάντα στημένο! 559 00:32:46,768 --> 00:32:48,900 Σε έφτιαξε το σύστημα διάρρηξε το όχημά μου; 560 00:32:49,075 --> 00:32:52,208 Ή είναι απλώς ότι οι περισσότεροι άνθρωποι σε αυτή τη χώρα ζωντανό μεροκάματο σε μισθό; 561 00:32:52,382 --> 00:32:55,037 Ορίστε πάλι με το σοσιαλιστικό σου... Ότι δεν μπορούν να αγοράσουν φάρμακα. 562 00:32:55,211 --> 00:32:56,560 Κομμουνιστικό Μανιφέστο! Δεν μπορούν να πληρώσουν ενοίκιο. 563 00:32:56,734 --> 00:32:58,388 Δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά τίποτα. Ε; 564 00:32:58,562 --> 00:32:59,955 [Γουίλιαμ] Μοίρασέ το με τις βελόνες σου. 565 00:33:00,129 --> 00:33:01,957 Ανοησίες! Καθένας έχει την ίδια ευκαιρία. 566 00:33:02,131 --> 00:33:06,266 Όχι, όχι, όχι. Το πραγματικό έγκλημα είναι αυτή η πόλη είναι γεμάτο φτωχούς ανθρώπους, 567 00:33:06,440 --> 00:33:09,051 αλλά οι νόμοι γίνονται από πλούσιους για πλούσιους ανθρώπους. 568 00:33:09,225 --> 00:33:10,444 Είναι άρρωστο! 569 00:33:10,618 --> 00:33:12,011 [Γουίλιαμ] Έτσι είναι, σύντροφε. 570 00:33:12,185 --> 00:33:13,969 Και τι δικαιούσαι; Σε όλα; 571 00:33:14,143 --> 00:33:16,058 Οι νόμοι είναι γραμμένοι έτσι οι άνθρωποι σαν εσάς 572 00:33:16,232 --> 00:33:19,105 μπορείς να κρατήσεις αυτό που έχεις και κρατήστε τους άλλους κάτω. 573 00:33:19,279 --> 00:33:20,280 Εσύ είσαι ο εγκληματίας. 574 00:33:20,454 --> 00:33:21,368 [Γουίλιαμ] Ω, λυπάμαι. 575 00:33:21,542 --> 00:33:22,499 Έχετε πυροδοτηθεί; 576 00:33:22,673 --> 00:33:23,631 Πληγώσα τα συναισθήματά σου; 577 00:33:23,805 --> 00:33:26,025 Όχι, δεν έχω πυροδοτηθεί. 578 00:33:26,199 --> 00:33:29,463 Πόσα ξόδεψες σε αυτό το πράγμα πάντως, ε; 579 00:33:30,246 --> 00:33:31,160 Εκατό χιλιάδες; 580 00:33:31,334 --> 00:33:32,248 [Γουίλιαμ] Δεν έχω ιδέα. 581 00:33:32,422 --> 00:33:33,684 Έχω τόσα λεφτά, 582 00:33:33,858 --> 00:33:35,251 είναι δύσκολο να παρακολουθείς από όλα αυτά. 583 00:33:35,425 --> 00:33:36,600 Σου αξίζει να σε κλέψουν. 584 00:33:36,774 --> 00:33:38,124 [Γουίλιαμ] Ναι, αλλά κέρδισα κάθε δεκάρα. 585 00:33:38,298 --> 00:33:40,865 Ναι, σωστά, χωρίς βοήθεια από την οικογένειά σου, ε; 586 00:33:41,040 --> 00:33:42,606 Ποιος πλήρωσε για την ιατρική σχολή; 587 00:33:42,780 --> 00:33:44,869 Νομίζεις ότι πρόκειται για προνόμιο, αλλά δεν είναι. 588 00:33:45,044 --> 00:33:46,132 Πρόκειται για το σωστό και το λάθος. 589 00:33:46,306 --> 00:33:47,481 Ξεκίνησα με τίποτα, 590 00:33:47,655 --> 00:33:49,309 αλλά αντί να λυπηθεί για τον εαυτό μου, 591 00:33:49,483 --> 00:33:50,745 Δούλεψα και δούλεψα, 592 00:33:50,919 --> 00:33:52,573 και έκανα μια καλή ζωή για τον εαυτό μου. 593 00:33:52,747 --> 00:33:54,923 Ναι, φαίνεται όπως έχεις φτιάξει 594 00:33:55,097 --> 00:33:59,188 μια υπέροχη γαμημένη ζωή για τον εαυτό σου, γαμώ άρρωστο! 595 00:33:59,362 --> 00:34:00,885 [ζάπινγκ] [φωνάζει] 596 00:34:01,060 --> 00:34:02,713 Η άποψή μου... 597 00:34:02,887 --> 00:34:06,587 Το θέμα μου είναι ότι δεν μπορείς να έχεις δικαιοσύνη χωρίς ηθική, 598 00:34:06,761 --> 00:34:08,545 και δεν έχεις κανένα. 599 00:34:08,719 --> 00:34:11,026 [Γουίλιαμ] Κάπου διάβασα, δεν θα κλέψεις. 600 00:34:11,200 --> 00:34:14,421 Νομίζω ότι ήταν στη Βίβλο, «Μην κλέψεις». 601 00:34:14,595 --> 00:34:15,857 Δεν είναι περίπλοκο, έτσι δεν είναι; 602 00:34:16,031 --> 00:34:17,641 Αν όμως έχεις πρόβλημα με αυτό, 603 00:34:17,815 --> 00:34:20,209 μπορείτε πάντα να το αναλάβετε με τον Θεό ή τον Καρλ Μαρξ, 604 00:34:20,383 --> 00:34:22,472 ή των Kardashians, ή οποιονδήποτε. 605 00:34:22,646 --> 00:34:25,997 Αλλά είναι κάτι Δεν χρειάζεται να συζητήσω μαζί σου. Αντίο! 606 00:34:27,303 --> 00:34:28,957 [yodeling στο ραδιόφωνο] 607 00:34:35,877 --> 00:34:37,183 [η μουσική σταματά] 608 00:34:39,750 --> 00:34:41,230 [σειρήνες που κλαίνε] 609 00:34:52,415 --> 00:34:54,722 [Βιογραφικά μουσικής] 610 00:35:04,949 --> 00:35:06,342 [yodeling στο ραδιόφωνο] 611 00:35:35,328 --> 00:35:37,112 [το yodeling συνεχίζεται] 612 00:35:51,474 --> 00:35:52,649 [φίμωση] 613 00:36:04,487 --> 00:36:05,880 [φίμωση, βήχας] 614 00:36:08,883 --> 00:36:09,840 Γαμώτο. 615 00:36:10,014 --> 00:36:12,147 [η μουσική σταματά] [Γουίλιαμ] Α. 616 00:36:12,321 --> 00:36:14,976 Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν πρόκειται να το περάσω. 617 00:36:16,630 --> 00:36:20,547 Γιατί να μπεις στον κόπο να με ράψεις απλά να με αφήσεις να πεθάνω; 618 00:36:20,721 --> 00:36:21,852 [Γουίλιαμ] Σε αφήνουν να πεθάνεις; 619 00:36:22,026 --> 00:36:23,898 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 620 00:36:24,072 --> 00:36:26,553 Όχι, όχι, έχω επενδύσει πολλά χρόνου και χρήματος σε αυτό το έργο, 621 00:36:26,727 --> 00:36:28,163 και θέλω να το απολαύσω. 622 00:36:28,337 --> 00:36:30,121 Πρέπει να διασκεδάσω αυτές τις τελευταίες μέρες. 623 00:36:30,296 --> 00:36:31,427 Καταλαβαίνετε; 624 00:36:31,601 --> 00:36:33,690 Πες μου λοιπόν τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισής σας. 625 00:36:33,864 --> 00:36:35,388 Είπα ήδη όχι. 626 00:36:35,562 --> 00:36:37,433 [Γουίλιαμ] Δώσε μου το πρώτο σου και το επώνυμό σου. 627 00:36:37,607 --> 00:36:39,696 Αν μου δώσεις τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισής σας, 628 00:36:39,870 --> 00:36:43,309 Θα σου δώσω λίγο νερό, και θα σβήσω τη φωτιά. 629 00:36:46,964 --> 00:36:48,314 Έντι. 630 00:36:48,488 --> 00:36:49,663 [Γουίλιαμ] Έντι, καλά, συνέχισε. 631 00:36:50,881 --> 00:36:53,275 Δώσε μου το νερό, και θα σου πω τα υπολοιπα. 632 00:36:53,449 --> 00:36:55,973 [Γουίλιαμ] Εμ, όχι. Λυπάμαι, Έντι. Αυτό δεν λειτουργεί έτσι. 633 00:36:56,147 --> 00:36:57,497 Αλλά δεν βιάζομαι, ξέρεις. 634 00:36:57,671 --> 00:36:59,412 Είμαι απλά μια χαρά και ντυμένη κάθεται εδώ 635 00:36:59,586 --> 00:37:01,457 απολαμβάνοντας το ουίσκι μου στα βράχια. 636 00:37:01,631 --> 00:37:02,589 Ναι, είναι καθαρό. 637 00:37:02,763 --> 00:37:04,155 [σούγκριζα] 638 00:37:04,330 --> 00:37:06,070 Θεέ μου! νομίζω Έχω ευαίσθητα δόντια. 639 00:37:06,245 --> 00:37:08,159 Συμβαίνει καθώς μεγαλώνεις. Το ήξερες αυτό; 640 00:37:08,334 --> 00:37:09,552 Κάτι να περιμένουμε. 641 00:37:09,726 --> 00:37:11,467 Έντι Μπάρις. 642 00:37:11,641 --> 00:37:14,383 Eddie Barrish, ευχαριστώ. Και κοινωνική ασφάλιση αριθμός, παρακαλώ; 643 00:37:15,297 --> 00:37:17,212 173. 173. 644 00:37:17,386 --> 00:37:18,779 2-5. 2-5. 645 00:37:18,953 --> 00:37:20,433 6787. 646 00:37:20,607 --> 00:37:22,522 6787. Ευχαριστώ πολύ. Καλός. 647 00:37:22,696 --> 00:37:24,219 Ναι, και αυτό το νερό; 648 00:37:25,394 --> 00:37:26,874 [Γουίλιαμ] Ποια είναι η μαγική λέξη; 649 00:37:31,661 --> 00:37:32,923 Παρακαλώ. 650 00:37:33,097 --> 00:37:34,055 [Γουίλιαμ] Συγγνώμη, δεν σε άκουσα. 651 00:37:34,229 --> 00:37:35,535 Διέκοψε για κάποιο λόγο. 652 00:37:36,840 --> 00:37:38,451 Παρακαλώ. 653 00:37:38,625 --> 00:37:40,801 [Γουίλιαμ] Παρακαλώ. Καλό, αυτό είναι καλύτερο. Πολύ καλό. 654 00:37:40,975 --> 00:37:42,716 Έκρυψα το μπουκάλι με το νερό κάτω από τη θέση του συνοδηγού 655 00:37:42,890 --> 00:37:44,283 όταν έκανα θεραπεία η πληγή σου. 656 00:37:58,209 --> 00:37:59,950 [λαχανίσματα] 657 00:38:01,735 --> 00:38:04,085 [παίζει τεταμένο τύμπανο] 658 00:38:43,951 --> 00:38:45,256 [γρατσουνιές] 659 00:38:53,569 --> 00:38:54,570 [γέλια] 660 00:39:08,367 --> 00:39:10,020 [το τηλέφωνο χτυπάει] 661 00:39:10,194 --> 00:39:11,718 [William] Τι είναι τόσο αστείο; Τι γελάς; 662 00:39:12,196 --> 00:39:13,459 κέρδισα. 663 00:39:15,983 --> 00:39:18,246 Κέρδισα $500. 664 00:39:20,074 --> 00:39:21,728 Αυτό είναι ό,τι χρειαζόμουν. 665 00:39:22,816 --> 00:39:23,904 είναι αρκετό. 666 00:39:24,644 --> 00:39:26,776 Αρκετά για να πάρω το βαν μου πίσω. 667 00:39:26,950 --> 00:39:27,995 Αρκετά. 668 00:39:30,214 --> 00:39:31,912 Το είχα όλο αυτό το διάστημα. 669 00:39:32,086 --> 00:39:34,131 [Ο Γουίλιαμ βήχει] 670 00:39:34,305 --> 00:39:38,222 Συγγνώμη, Έντι, αλλά με καρκίνο, κάποιος έχει καλές νύχτες και κακές νύχτες. 671 00:39:38,397 --> 00:39:39,876 Θέλω να πάω σπίτι. 672 00:39:40,050 --> 00:39:42,662 [Ο Γουίλιαμ αναστενάζει] Δεν μπορούμε ποτέ πήγαινε πάλι σπίτι, Έντι. 673 00:39:43,880 --> 00:39:45,186 Αυτή είναι η τραγωδία της ζωής. 674 00:39:45,360 --> 00:39:48,842 Πώς μαζεύεις τα νήματα μιας παλιάς ζωής; 675 00:39:49,016 --> 00:39:50,626 Πώς συνεχίζεις; 676 00:39:50,800 --> 00:39:52,672 Όταν στην καρδιά σου αρχίζεις να καταλαβαίνεις 677 00:39:52,846 --> 00:39:55,370 ότι δεν υπάρχει επιστροφή. 678 00:39:55,544 --> 00:39:58,808 Υπάρχουν κάποια πράγματα ότι ο χρόνος δεν μπορεί να διορθώσει. 679 00:39:58,982 --> 00:40:04,423 Κάποιες πληγές που πάνε πολύ βαθιές που έχουν πιάσει. 680 00:40:04,597 --> 00:40:06,468 [Έντι] Είναι ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών, σωστά; 681 00:40:06,642 --> 00:40:09,863 [Γουίλιαμ] Ναι. Αυτό ήταν ένα από τα αγαπημένα της Έμμα. 682 00:40:11,778 --> 00:40:12,779 Χρειάζομαι φαγητό. 683 00:40:14,824 --> 00:40:16,652 Και μια άρθρωση. 684 00:40:16,826 --> 00:40:19,786 Θεέ μου, θα έκανα τα πάντα για κοινή αυτή τη στιγμή. 685 00:40:24,443 --> 00:40:28,447 Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει; 686 00:40:29,665 --> 00:40:32,755 λυπάμαι Μπήκα στο αυτοκίνητό σου. 687 00:40:33,408 --> 00:40:34,453 δεν έπρεπε να έχω. 688 00:40:36,759 --> 00:40:39,719 Και το εννοώ. Δεν είναι εντάξει. 689 00:40:39,893 --> 00:40:42,765 Και έχεις δίκιο, όλοι αξίζουν να νιώθουν ασφαλείς. 690 00:40:42,939 --> 00:40:44,854 Και έσπασα αυτόν τον δεσμό. 691 00:40:45,028 --> 00:40:47,030 Και ενήργησα εγωιστικά. 692 00:40:48,162 --> 00:40:50,294 Και προσπάθησα να σε κλέψω, και το παραδέχομαι. 693 00:40:50,469 --> 00:40:51,948 και λυπάμαι. 694 00:40:56,562 --> 00:40:58,477 εγω... εγω... 695 00:40:59,869 --> 00:41:02,393 Ειλικρινά, το καταλαβαίνω. 696 00:41:03,743 --> 00:41:07,224 Εντάξει, όποιοι και αν είναι οι λόγοι μου, δεν το κάνει σωστό. 697 00:41:08,530 --> 00:41:12,099 Ξέρω το σωστό από το λάθος, και έκανα μια επιλογή 698 00:41:12,273 --> 00:41:16,930 ότι πραγματικά, αλήθεια, πραγματικά λύπη. 699 00:41:17,104 --> 00:41:19,367 Δεν έχεις ιδέα. 700 00:41:19,541 --> 00:41:24,285 σε παρακαλώ, απλά όχι για συγχώρεση, 701 00:41:24,459 --> 00:41:27,114 απλά για να είναι το μεγαλύτερο άτομο εδώ. 702 00:41:29,333 --> 00:41:31,510 [Γουίλιαμ] Λοιπόν, μπορεί να ήσουν ακριβώς για μένα, Έντι. 703 00:41:31,684 --> 00:41:35,383 Μπορεί να είμαι ψυχολόγος γιατί δεν νιώθω άσχημα για σένα καθόλου. 704 00:41:35,557 --> 00:41:37,472 [γέλια] 705 00:41:37,646 --> 00:41:38,778 Ωστόσο, Χαιρετίζω την προσπάθειά σας, 706 00:41:38,952 --> 00:41:41,041 και για αυτό, παίρνεις ανταμοιβή. 707 00:41:41,215 --> 00:41:43,565 Υπάρχει ένα cookie στο ντουλαπάκι. 708 00:41:53,096 --> 00:41:54,750 [παίζει σασπένς μουσική] 709 00:42:04,586 --> 00:42:07,110 Λοιπόν, αυτό πρέπει να σε κρατήσει πάμε για λίγο, ναι; 710 00:42:07,284 --> 00:42:09,286 Λοιπόν, για λίγο, Έχω μια κλήση στο τηλέφωνο εργασίας μου. 711 00:42:09,460 --> 00:42:10,723 [το τηλέφωνο χτυπάει] 712 00:42:11,985 --> 00:42:13,943 [Γουίλιαμ] Γεια σου; Γειά σου; 713 00:42:15,162 --> 00:42:18,295 Ναι; Λοιπόν, πες μου γρήγορα. Είμαι σε άλλη κλήση. 714 00:42:18,469 --> 00:42:20,341 Ναι. Καλά. 715 00:42:20,515 --> 00:42:21,734 Της έσπασαν τα νερά; 716 00:42:22,386 --> 00:42:23,997 Κάποιος πόνος; 717 00:42:24,171 --> 00:42:26,260 Πες στην υποδοχή ότι είναι ο ασθενής μου, εντάξει; 718 00:42:26,434 --> 00:42:28,131 Καλός. Αντίο. Σας ευχαριστώ. 719 00:42:28,305 --> 00:42:30,525 [θόρυβος ανατροφοδότησης] Λυπάμαι, Έντι, πρέπει να πάω. 720 00:42:30,699 --> 00:42:32,745 Θα τα πούμε σύντομα, εντάξει; Περίμενε, χρειάζομαι νερό. 721 00:42:32,919 --> 00:42:33,833 [William] Απολαύστε το μπισκότο. 722 00:42:34,007 --> 00:42:35,008 Και μια άρθρωση. 723 00:42:39,969 --> 00:42:40,970 φεύγει. 724 00:42:54,810 --> 00:42:56,333 [λαχάνιασμα] Έφυγε. έφυγε. 725 00:42:57,378 --> 00:42:58,422 [παίζει τεταμένη μουσική] 726 00:43:08,824 --> 00:43:09,825 [κλικ κάμερας] 727 00:43:12,741 --> 00:43:13,742 Εντάξει. 728 00:43:15,091 --> 00:43:16,702 Αυτό θα απενεργοποιήσει την κύρια γραμμή ρεύματος. 729 00:43:17,267 --> 00:43:18,791 Διακόπτης ασφαλείας. 730 00:43:18,965 --> 00:43:20,967 Πρέπει να σκάσω την ασφάλεια να αποσυνδέσετε. 731 00:43:22,838 --> 00:43:24,710 Εντάξει. Ερχομαι. 732 00:43:25,885 --> 00:43:26,886 Ερχομαι. 733 00:43:28,365 --> 00:43:29,279 Ερχομαι. 734 00:43:29,453 --> 00:43:30,846 Σε παρακαλώ, Θεέ μου, δούλεψε. 735 00:43:31,020 --> 00:43:32,239 [Ο Έντι γκρινιάζει] 736 00:43:33,675 --> 00:43:34,676 Ελάτε. 737 00:43:39,594 --> 00:43:40,682 Ερχομαι. 738 00:43:42,162 --> 00:43:43,250 [κουκουλώνει] 739 00:43:43,424 --> 00:43:45,208 [γκρίνια] 740 00:43:48,211 --> 00:43:49,778 Έλα, Έντι. Ερχομαι. 741 00:43:52,476 --> 00:43:53,739 [ζάπινγκ] 742 00:43:53,913 --> 00:43:56,089 Θεέ μου! Γαμώ, δοκιμάζεις την καρδιά μου, φίλε! 743 00:43:56,263 --> 00:43:57,743 [Γουίλιαμ] Ε, τι κάνεις εκεί κάτω; 744 00:43:57,917 --> 00:43:58,831 τι επιδιώκεις; 745 00:43:59,005 --> 00:44:00,702 παραιτούμαι. 746 00:44:00,876 --> 00:44:02,791 [Γουίλιαμ] Από εδώ και πέρα, κρατήστε τα χέρια σας που μπορώ να τα δω. 747 00:44:02,965 --> 00:44:04,967 Παρακολουθώ πάντα, Έντι. 748 00:44:12,366 --> 00:44:14,673 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 749 00:44:15,761 --> 00:44:17,197 [κελάηδισμα πουλιών] 750 00:44:18,372 --> 00:44:20,200 [παίζει τεταμένη μουσική] 751 00:44:35,868 --> 00:44:38,566 Κοτόπουλο McNuggets έξι τεμαχίων. 752 00:44:38,740 --> 00:44:43,919 Όχι, όχι, Γεύμα McNugget 20 τεμαχίων κοτόπουλου. 753 00:44:48,054 --> 00:44:49,664 Μια μεγάλη πατάτα. 754 00:44:51,187 --> 00:44:52,362 Μιλκ σέικ. 755 00:44:53,102 --> 00:44:55,191 Milk shake φράουλα. 756 00:44:56,192 --> 00:44:57,759 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 757 00:44:58,978 --> 00:45:00,849 [βροντές] 758 00:45:07,682 --> 00:45:09,249 [βροχοτροπία] 759 00:45:20,913 --> 00:45:22,697 Μια μεγάλη κόκα κόλα. 760 00:45:29,225 --> 00:45:30,836 [βροχοτροπία] 761 00:45:36,232 --> 00:45:37,581 Μμμ... 762 00:45:50,551 --> 00:45:51,987 Και μια μεγάλη κόκα κόλα. 763 00:45:57,166 --> 00:45:58,777 [βουλιάζοντας] 764 00:46:09,396 --> 00:46:10,789 [αναδιατυπώνει] 765 00:46:12,138 --> 00:46:13,661 [βροχοτροπία] 766 00:46:38,468 --> 00:46:40,557 [παίζει μελαγχολική μουσική] 767 00:47:07,323 --> 00:47:08,672 [βροχοτροπία] 768 00:47:18,813 --> 00:47:19,901 [κλικ κουμπιών] 769 00:47:21,468 --> 00:47:22,773 [εκπνέει βαθιά] 770 00:47:24,166 --> 00:47:25,646 [βροχοτροπία] 771 00:47:27,735 --> 00:47:29,041 [αναπνέοντας βαθιά] 772 00:47:32,914 --> 00:47:33,915 [ρουθουνίζει] 773 00:47:39,965 --> 00:47:42,881 [κάνοντας κλικ στο κουμπί] 774 00:47:51,585 --> 00:47:53,848 [στροφές κινητήρα] 775 00:47:55,545 --> 00:47:56,633 Ε... 776 00:47:58,505 --> 00:47:59,506 Εντάξει. 777 00:48:02,509 --> 00:48:03,771 Εντάξει... 778 00:48:05,904 --> 00:48:08,907 Εντάξει. Καλά. Ας δούμε εδώ. Ας δούμε, για να δούμε. 779 00:48:09,733 --> 00:48:11,605 [στροφές κινητήρα] 780 00:48:14,390 --> 00:48:16,436 [γέλια] 781 00:48:19,830 --> 00:48:22,050 Ουάου! Πάμε, ναι! 782 00:48:22,224 --> 00:48:24,444 [στροφές κινητήρα] [ουρλιές αυτοκινήτου] 783 00:48:24,618 --> 00:48:28,013 [βγάζει] Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, έλα! 784 00:48:28,187 --> 00:48:29,057 Ερχομαι! 785 00:48:29,231 --> 00:48:30,450 [το τηλέφωνο χτυπάει] 786 00:48:30,624 --> 00:48:31,799 [Ο Γουίλιαμ γελάει] 787 00:48:31,973 --> 00:48:33,714 Ω, Έντουαρντ, Έντουαρντ, Έντουαρντ. 788 00:48:33,888 --> 00:48:36,412 Αλήθεια σκέφτηκες θα ήταν τόσο εύκολο; 789 00:48:36,586 --> 00:48:38,849 Ω, γάμα. 790 00:48:39,024 --> 00:48:41,374 [Γουίλιαμ] Σίγουρα όχι. Είσαι πιο έξυπνος από αυτό, δεν είσαι; 791 00:48:42,549 --> 00:48:43,593 [γρυλίζει] 792 00:48:48,511 --> 00:48:49,730 [γρυλίζει] 793 00:48:57,129 --> 00:48:59,174 Γαμώτο! Γαμώ! 794 00:49:01,916 --> 00:49:02,873 Που με πας ρε φίλε; 795 00:49:03,048 --> 00:49:04,440 [Γουίλιαμ] Πες μου, Έντουαρντ, 796 00:49:04,614 --> 00:49:06,355 τι είδους μουσική έχεις διάθεση; 797 00:49:06,529 --> 00:49:08,314 Μουσική; 798 00:49:08,488 --> 00:49:10,185 [Γουίλιαμ] Η κόρη μου έπαιζε αυτό το τραγούδι ξανά και ξανά. 799 00:49:10,359 --> 00:49:13,058 με τρέλανε, αλλά δεν το έχω ακούσει για χρόνια. 800 00:49:14,015 --> 00:49:15,321 Πες μου μόνο τι θέλεις. 801 00:49:15,495 --> 00:49:17,105 [παίζει κλασική μουσική] 802 00:49:35,776 --> 00:49:37,604 [Γουίλιαμ] Απλά κοιτάξτε τι έχουν γίνει, Έντι. 803 00:49:37,778 --> 00:49:39,562 Θέλω να πω, κοίτα πραγματικά. 804 00:49:39,736 --> 00:49:41,695 Είναι σαν τα ζώα, δεν είναι; 805 00:49:41,869 --> 00:49:43,523 Ζώντας από φυλλάδια. 806 00:49:43,697 --> 00:49:45,264 Εθισμένοι, εγκληματίες. 807 00:49:45,438 --> 00:49:48,441 Και όλοι συνεχίζουμε όπως αυτό είναι φυσιολογικό, 808 00:49:48,615 --> 00:49:50,747 σαν αυτό είναι εντάξει. 809 00:49:50,921 --> 00:49:52,619 Η κοινωνία έχει διαλυθεί. 810 00:49:52,793 --> 00:49:55,404 [χλευάζει] Είμαστε πίσω. 811 00:50:01,628 --> 00:50:03,021 Δηλαδή, πάρε αυτή τη γειτονιά. 812 00:50:03,195 --> 00:50:05,066 Μοιάζει με ένα ασφαλές μέρος να φτιάξω οικογένεια, 813 00:50:05,240 --> 00:50:06,589 δεν είναι; 814 00:50:06,763 --> 00:50:08,243 Τι βλέπεις λοιπόν, Έντι; 815 00:50:08,417 --> 00:50:10,506 παραιτούμαι. Απλά πες μου. 816 00:50:10,680 --> 00:50:14,249 [Γουίλιαμ] Συστήματα ασφαλείας, κάμερες, μεταλλικές πόρτες με σήτα. 817 00:50:14,423 --> 00:50:18,123 Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι που ζουν μέσα στο φόβο. Το καταλαβαίνεις; 818 00:50:19,254 --> 00:50:20,255 [στροφές κινητήρα] 819 00:50:22,083 --> 00:50:23,084 Ουάου. 820 00:50:27,654 --> 00:50:28,698 Ω, σκατά. 821 00:50:30,091 --> 00:50:31,397 [λάστιχα κραυγή] 822 00:50:31,875 --> 00:50:33,181 [φωνάζει] 823 00:50:33,355 --> 00:50:35,053 Γεια, σιγά. [Γουίλιαμ] Χαλάρωσε, Έντι. 824 00:50:35,227 --> 00:50:36,576 Απλώς της ανοίγω. Αυτό είναι όλο. Κόψτε ταχύτητα! 825 00:50:36,750 --> 00:50:38,447 [Γουίλιαμ] Καλή διασκέδαση, ξέρεις. 826 00:50:45,976 --> 00:50:47,761 [Έντι] Ρε, πού πάμε; 827 00:50:47,935 --> 00:50:49,763 [Γουίλιαμ] Πού πάμε; Κάπου που είναι διασκεδαστικό. 828 00:50:49,937 --> 00:50:51,634 [γέλια] Πολλή διασκέδαση. 829 00:50:52,940 --> 00:50:55,116 [έντονη μουσική δημιουργία] 830 00:50:55,290 --> 00:50:56,726 [κόρνα αυτοκινήτου] 831 00:50:58,163 --> 00:50:59,468 [Γουίλιαμ] Εδώ είμαστε. 832 00:50:59,642 --> 00:51:00,991 Σπίτι γλυκό σπίτι. 833 00:51:08,086 --> 00:51:09,174 [γρυλίζει] 834 00:51:09,348 --> 00:51:11,219 [μεταλλικό χτύπημα] [ήχοι μάχης] 835 00:51:14,179 --> 00:51:16,790 [Γουίλιαμ] Κοιτάξτε. Δεν ντρέπονται, έχουν; 836 00:51:16,964 --> 00:51:19,662 Χωρίς φόβο για επιπτώσεις. Τι κάνεις εδώ; 837 00:51:19,836 --> 00:51:22,491 [Γουίλιαμ] Λοιπόν, ήθελες να πάω σπίτι, έτσι δεν είναι; Εδώ είμαστε λοιπόν. 838 00:51:24,972 --> 00:51:26,278 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 839 00:51:32,022 --> 00:51:33,023 [Έντι] Τι κάνεις; 840 00:51:35,591 --> 00:51:38,855 [Γουίλιαμ] Βλέπεις, αυτοί οι δύο ηλίθιοι ξέρουν ότι η αστυνομία δεν ενδιαφέρεται. 841 00:51:39,900 --> 00:51:41,858 Νιώθουν ασφάλεια. 842 00:51:42,555 --> 00:51:43,904 [εκκινεί ο κινητήρας] 843 00:51:44,774 --> 00:51:46,733 [τα κόκαλα τσακίζουν] [φωνάζει] 844 00:51:46,907 --> 00:51:48,213 Τον χτύπησες! 845 00:51:48,387 --> 00:51:50,171 [Γουίλιαμ] Ουπς-α-μαργαρίτα! 846 00:51:50,345 --> 00:51:52,739 Ναι, γιατί είναι ο μόνος που παίρνει να σπάσει το κοινωνικό συμβόλαιο; 847 00:51:52,913 --> 00:51:53,957 [Έντι] Όχι, όχι, όχι! 848 00:51:54,132 --> 00:51:55,829 [το αυτοκίνητο επιταχύνει] 849 00:52:01,400 --> 00:52:02,488 Σταμάτα! 850 00:52:04,707 --> 00:52:06,318 Απλά--Απλά-- Απλά αφήστε τον να φύγει, φίλε! 851 00:52:06,492 --> 00:52:07,841 [ο κινητήρας σταματά] 852 00:52:12,150 --> 00:52:13,325 [Έντι] Έλα, φίλε, άφησέ τον να φύγει. 853 00:52:14,413 --> 00:52:15,631 [λαχάνιασμα] 854 00:52:23,291 --> 00:52:24,858 [Έντι] Απλά αφήστε τον ήσυχο. Είναι άνθρωπος! 855 00:52:25,032 --> 00:52:26,251 [Γουίλιαμ] Λοιπόν, Υποθέτω ότι είναι εντάξει 856 00:52:26,425 --> 00:52:27,774 για σένα να σπάσει το κοινωνικό συμβόλαιο, 857 00:52:27,948 --> 00:52:28,862 και για αυτούς, 858 00:52:29,036 --> 00:52:30,255 αλλά όχι για μένα. 859 00:52:30,429 --> 00:52:31,517 Πώς είναι αυτό δίκαιο; 860 00:52:35,390 --> 00:52:38,176 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Όχι! 861 00:52:38,350 --> 00:52:40,569 [ατυχήματα αυτοκινήτου] [ουρλιάζοντας] 862 00:52:40,743 --> 00:52:46,836 [Γουίλιαμ] Πρέπει να υπάρχει τιμωρία για το σπάσιμο το κοινωνικό συμβόλαιο, σωστά; 863 00:52:47,010 --> 00:52:48,011 [Έντι] Όχι έτσι. 864 00:52:48,186 --> 00:52:49,491 [Γουίλιαμ] Άρα θέλεις αναρχία. 865 00:52:49,665 --> 00:52:51,450 Ωραία, τότε ας έχουμε κάποια αναρχία. 866 00:52:51,624 --> 00:52:52,886 [στροφές κινητήρα] 867 00:52:58,761 --> 00:53:00,110 Σταμάτα, σταμάτα! 868 00:53:00,285 --> 00:53:01,764 [Γουίλιαμ] Αλλά δεν θέλω να σταματήσω. 869 00:53:01,938 --> 00:53:04,332 Αν δεν υπάρχουν κανόνες, τότε γιατί να κάνω; 870 00:53:04,506 --> 00:53:06,291 [στροφές κινητήρα] [τσιρίζοντας μετάλλου] 871 00:53:07,683 --> 00:53:09,598 [κλάμα, ουρλιάζοντας] 872 00:53:09,772 --> 00:53:11,557 [Γουίλιαμ] Είναι γκάνγκστερ, ένας ιός, μια βδέλλα, 873 00:53:11,731 --> 00:53:13,211 ένας εγκληματίας, ένα κομμάτι ανθρώπινου περιττώματος. 874 00:53:13,385 --> 00:53:16,475 Αν θέλω να τον δω να πεθαίνει, τι πρέπει να με σταματήσει; 875 00:53:16,649 --> 00:53:17,563 [κουδούνισμα μετάλλων] 876 00:53:17,737 --> 00:53:19,086 [ουρλιάζοντας] 877 00:53:20,740 --> 00:53:22,307 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει! Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 878 00:53:22,481 --> 00:53:24,439 Έσπασα το κοινωνικό συμβόλαιο, έτσι μπορείς και εσύ τώρα. 879 00:53:24,613 --> 00:53:25,875 Έχετε πει την άποψή σας. 880 00:53:26,049 --> 00:53:27,399 Απλά παρακαλώ σταματήστε αυτό! 881 00:53:29,139 --> 00:53:31,577 [χτυπήματα σώματος] [αιματοχυσία] 882 00:53:31,751 --> 00:53:33,187 [Γουίλιαμ] Εδώ είναι η συμφωνία. 883 00:53:33,361 --> 00:53:35,407 Αν μπορεί να σταθεί όρθιος, Θα σε αφήσω να βγεις από το αυτοκίνητο, 884 00:53:35,581 --> 00:53:38,148 αλλά πρέπει να σταθεί όρθιος σε όλη τη διαδρομή. 885 00:53:38,323 --> 00:53:39,324 Αυτή είναι η συμφωνία. 886 00:53:41,630 --> 00:53:43,893 Έλα, σήκω. 887 00:53:48,420 --> 00:53:50,900 Ερχομαι. Έλα, έλα, σήκω. 888 00:53:53,163 --> 00:53:54,774 [στροφές κινητήρα] 889 00:53:54,948 --> 00:53:56,079 [Ο Έντι ουρλιάζει] [Ο Γουίλιαμ γελάει] 890 00:53:56,254 --> 00:53:58,473 Γαμή μαμά! 891 00:53:58,647 --> 00:54:00,997 Γαμή ψυχο, Θα σε σκοτώσω! 892 00:54:01,171 --> 00:54:03,086 [Γουίλιαμ] Ναι, αυτό είναι το πνεύμα, Έντι. 893 00:54:03,261 --> 00:54:04,697 [ουρλιάζοντας] Γαμή ψυχο! [Γουίλιαμ] Ας έχουμε λίγη αναρχία! 894 00:54:04,871 --> 00:54:06,481 [ξεκινά η κλασική μουσική] 895 00:54:06,655 --> 00:54:10,398 Γαμήσου! Γαμήστε σας. Γαμώ! 896 00:54:10,572 --> 00:54:12,226 [παίζει κλασική μουσική] 897 00:54:17,710 --> 00:54:19,494 Γάμα σε, εσύ... 898 00:54:19,668 --> 00:54:20,669 Γαμήσου! 899 00:54:20,843 --> 00:54:22,367 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 900 00:54:29,939 --> 00:54:31,419 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 901 00:54:31,593 --> 00:54:32,812 Σταμάτα, σιγά! 902 00:54:32,986 --> 00:54:33,987 [Γουίλιαμ] Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Έντι; 903 00:54:34,161 --> 00:54:35,380 «Street Smart Eddie». Γαμώ! 904 00:54:35,554 --> 00:54:36,468 [Γουίλιαμ] Αυτό δεν ήθελες; 905 00:54:36,642 --> 00:54:39,079 Χάος, επανάσταση, ναι! 906 00:54:40,298 --> 00:54:41,342 [Έντι] Ουάου! 907 00:54:43,126 --> 00:54:44,432 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] [λάστιχα που ουρλιάζουν] 908 00:54:45,085 --> 00:54:46,391 [Έντι] Σταμάτα! 909 00:54:46,565 --> 00:54:48,393 [Γουίλιαμ] Έλα Έντι... Γαμώτο! Γαμώ! 910 00:54:48,567 --> 00:54:50,220 ...καταστρέφεις το καλύτερο μέρος του τραγουδιού. Ακούω. 911 00:54:51,961 --> 00:54:53,136 [φωνές] 912 00:54:56,052 --> 00:54:56,966 Γαμήτο σταμάτα! 913 00:54:57,140 --> 00:54:58,316 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 914 00:54:59,795 --> 00:55:01,057 Σταμάτα! [φωνάζει] 915 00:55:01,231 --> 00:55:03,712 [Γουίλιαμ] Έλα Έντι, διασκεδάστε λίγο. 916 00:55:03,886 --> 00:55:06,498 Όλοι έχουμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. θα αρρωστησω! Στάση! 917 00:55:08,238 --> 00:55:10,240 Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο! [Γουίλιαμ] Δεν είσαι ευχαριστημένος; Ερχομαι! 918 00:55:11,720 --> 00:55:13,853 θα αρρωστησω! [γκρίνια] [Γουίλιαμ] Καλά, τότε να είσαι άρρωστος. 919 00:55:14,027 --> 00:55:16,116 Στάση! [Γουίλιαμ] Υπάρχουν δεν υπάρχουν κανόνες εδώ, Έντι. 920 00:55:16,290 --> 00:55:19,772 Καλώς ήρθατε στην ανθρώπινη ζούγκλα! Γαμήτο σταμάτα! 921 00:55:19,946 --> 00:55:21,382 [Γουίλιαμ] Ναι! 922 00:55:21,556 --> 00:55:23,558 Σταμάτα το αυτοκίνητο! 923 00:55:23,732 --> 00:55:25,125 [ουρλιάζοντας] Βοήθεια! 924 00:55:28,955 --> 00:55:30,043 Στάση! [Ο Γουίλιαμ κακαρίζει] 925 00:55:30,217 --> 00:55:31,174 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Μην το κάνετε αυτό! 926 00:55:31,349 --> 00:55:32,828 [λάστιχα κραυγή] 927 00:55:34,221 --> 00:55:35,483 [ουρλιάζοντας] 928 00:55:36,745 --> 00:55:38,791 [Γουίλιαμ] Έλα Έντι, ορίστε! Ναι! 929 00:55:38,965 --> 00:55:40,314 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! [φωνάζει] 930 00:55:43,143 --> 00:55:45,493 [η μουσική σβήνει] 931 00:55:53,588 --> 00:55:55,503 [απόκοσμη μουσική παίζει] 932 00:56:01,030 --> 00:56:03,119 [το τηλέφωνο χτυπάει] 933 00:56:03,293 --> 00:56:05,295 [Γουίλιαμ] Έλα, ξύπνα, υπνηλία. 934 00:56:05,470 --> 00:56:08,298 [singsongy] Γρήγορα-ξύπνια! Καλημέρα. 935 00:56:08,473 --> 00:56:09,604 [Ο Γουίλιαμ γελάει] 936 00:56:10,997 --> 00:56:12,172 [γκρίνια] 937 00:56:13,869 --> 00:56:15,305 Τι; 938 00:56:15,480 --> 00:56:17,917 [Γουίλιαμ] Έχω νέα από την Έιμι και τη Σάρα. 939 00:56:20,093 --> 00:56:21,703 Τι λες; 940 00:56:21,877 --> 00:56:24,184 [Γουίλιαμ] Σταμάτησα από το διαμέρισμα. 941 00:56:26,534 --> 00:56:27,840 Όχι. 942 00:56:28,014 --> 00:56:30,408 [Γουίλιαμ] Ω, ναι. Η Έιμι με άφησε να μπω και... 943 00:56:30,582 --> 00:56:32,584 Πήγες στο διαμέρισμά τους; Αποκλείεται. 944 00:56:32,758 --> 00:56:36,979 [Γουίλιαμ] Ναι, ναι. 306 Myrtle Lane, διαμέρισμα νούμερο 10. 945 00:56:37,153 --> 00:56:38,546 Ακούγεται οικείο; 946 00:56:38,720 --> 00:56:40,374 δεν σε πιστευω. [Γουίλιαμ] Α, αλήθεια; 947 00:56:40,548 --> 00:56:42,507 Η Σάρα έκανε τα μαθήματά της. Είναι τόσο ωραίο κορίτσι. 948 00:56:42,681 --> 00:56:44,770 Γιατί θα άφηνε έναν ξένο μέσα στο σπίτι; 949 00:56:44,944 --> 00:56:46,598 [Γουίλιαμ] Δεν ξέρω, αλλά το έκανε. λες ψέματα. 950 00:56:46,772 --> 00:56:48,121 [Γουίλιαμ] Όχι. δεν σε πιστευω. 951 00:56:48,295 --> 00:56:49,818 [Γουίλιαμ] Όχι, ήταν αρκετά εύκολο. 952 00:56:49,992 --> 00:56:53,082 Τους είπα ότι δούλευα ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός 953 00:56:53,256 --> 00:56:55,955 σχεδιασμένο για να βοηθήσει οι ανύπαντρες μητέρες μαζεύουν χρήματα 954 00:56:56,129 --> 00:56:57,783 από αδικοχαμένους μπαμπάδες σαν εσένα. 955 00:56:57,957 --> 00:56:59,698 Και μάλιστα είχα μια επαγγελματική κάρτα φτιαγμένη. 956 00:56:59,872 --> 00:57:01,700 Πολύ επαγγελματίας. δεν καταλαβαίνω. 957 00:57:01,874 --> 00:57:03,353 Οι προσφορές του [William] Kinko μια γρήγορη ανατροπή, βλέπεις. 958 00:57:03,528 --> 00:57:05,486 Όχι. Θέλω να πω, τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 959 00:57:05,660 --> 00:57:07,401 Δεν είναι μέρος αυτού. [Γουίλιαμ] Φυσικά είναι μέρος του. 960 00:57:07,575 --> 00:57:09,534 Αφήνεις ήσυχη την οικογένειά μου, με ακούς; 961 00:57:09,708 --> 00:57:12,058 [Γουίλιαμ] Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχουμε πολλά από κοινού, βλέπετε. 962 00:57:12,232 --> 00:57:13,712 [χλευάζει] Δεν έχετε τίποτα κοινό. 963 00:57:13,886 --> 00:57:16,584 [Γουίλιαμ] Είμαστε και οι δύο θύματα του εγωισμού σου. 964 00:57:19,195 --> 00:57:21,197 Θύματα; 965 00:57:21,371 --> 00:57:24,244 Αγαπώ την οικογένειά μου. [Γουίλιαμ] Όχι, σε νοιάζει μόνο για τον εαυτό σου, Έντι, 966 00:57:24,418 --> 00:57:26,551 και δεν σε νοιάζει που πληγώνεις. 967 00:57:27,769 --> 00:57:29,292 δεν ξέρεις για αυτό που λες. 968 00:57:29,467 --> 00:57:32,905 [Γουίλιαμ] Χρωστάς δύο χρόνια υποστήριξη του παιδιού και του συζύγου. 969 00:57:33,079 --> 00:57:35,734 Αυτό είναι ψέμα. [Γουίλιαμ] Όχι, δεν είναι ψέμα, είναι δημόσιο αρχείο. 970 00:57:35,908 --> 00:57:37,387 Έκανα πιστωτικό έλεγχο. 971 00:57:37,562 --> 00:57:39,564 μου έδωσες τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισής σας, θυμάστε; 972 00:57:39,738 --> 00:57:41,566 Ναι, πληρώνω τώρα, κάθε μήνα. 973 00:57:41,740 --> 00:57:43,829 [Γουίλιαμ] Δύο χρόνια. προσπαθώ πολύ... 974 00:57:44,003 --> 00:57:45,744 [Γουίλιαμ] Το δικαστήριο σε βρήκε ανίκανο να γίνεις μπαμπάς. 975 00:57:45,918 --> 00:57:47,049 Νομίζεις ότι δεν ξέρω; 976 00:57:51,140 --> 00:57:52,838 Ξέρω ότι η Σάρα με αγαπάει. 977 00:57:53,012 --> 00:57:54,970 Δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να πεις ότι... 978 00:57:55,928 --> 00:57:57,277 [τα παιδιά φλυαρούν] 979 00:58:00,672 --> 00:58:01,673 Περίμενε-- 980 00:58:04,502 --> 00:58:05,415 Γιατί είμαστε εδώ; 981 00:58:05,590 --> 00:58:07,417 [Γουίλιαμ] Πες μου, Έντι, 982 00:58:07,592 --> 00:58:12,292 νομίζεις μικρή Σάρα κληρονομήσατε τις έξυπνες ικανότητές σας; Αραγε. 983 00:58:12,466 --> 00:58:15,295 Απλά ακούστε με. Πάω. Οδηγώ. 984 00:58:15,469 --> 00:58:18,037 [Γουίλιαμ] Κοίτα, εκεί είναι, μικρή Σάρα, 985 00:58:18,211 --> 00:58:19,734 σε περιμένει να έρθει να την πάρει. 986 00:58:19,908 --> 00:58:21,562 Ω, Θεέ μου. 987 00:58:21,736 --> 00:58:23,825 [Γουίλιαμ] Πρέπει να ξέρει ότι δεν έρχεσαι. 988 00:58:23,999 --> 00:58:25,131 Ω, αγαπητέ. 989 00:58:25,305 --> 00:58:26,611 [στροφές κινητήρα] 990 00:58:26,785 --> 00:58:27,786 Η Σάρα. 991 00:58:28,526 --> 00:58:29,439 Σάρα! 992 00:58:29,614 --> 00:58:30,789 [φωνάζοντας] Σάρα! 993 00:58:34,096 --> 00:58:36,011 [Γουίλιαμ] Είναι μόνο λίγα τετράγωνα μακριά, 994 00:58:36,185 --> 00:58:39,145 αλλά με την αυξανόμενη εγκληματικότητα βαθμολογήστε, αναρωτιέμαι αν είναι ασφαλής. 995 00:58:39,319 --> 00:58:40,581 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. Την αφήνεις ήσυχη. 996 00:58:40,755 --> 00:58:42,409 Ας πάμε, ας φύγουμε. 997 00:58:45,455 --> 00:58:46,718 [στροφές κινητήρα] 998 00:58:46,892 --> 00:58:48,807 Απλά σταματήστε! Στάση! 999 00:58:48,981 --> 00:58:50,330 Σταμάτα, σταμάτα! Γαμώ! 1000 00:58:50,504 --> 00:58:51,549 Σάρα. 1001 00:58:54,464 --> 00:58:55,640 [έντονη μουσική δημιουργία] 1002 00:58:55,814 --> 00:58:57,337 Σάρα. Σάρα! 1003 00:58:57,511 --> 00:58:59,513 Σταμάτα να ακολουθείς το κορίτσι μου. 1004 00:59:00,993 --> 00:59:02,037 Δεν φέρνεις την οικογένειά μου σε αυτό. 1005 00:59:02,211 --> 00:59:03,473 με ακούς, είσαι γαμημένος ψυχολόγος; 1006 00:59:03,648 --> 00:59:05,040 Αφήστε την ήσυχη. 1007 00:59:05,214 --> 00:59:06,694 Γεια, γεια, γεια, τι κανεις Σταμάτα, σταμάτα. 1008 00:59:08,566 --> 00:59:10,045 [εκκινεί ο κινητήρας] 1009 00:59:10,219 --> 00:59:12,961 τι εισαι... Όχι, όχι, όχι! Στάση! 1010 00:59:13,135 --> 00:59:14,659 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 1011 00:59:14,833 --> 00:59:16,704 [λάστιχα που ουρλιάζουν] [λαχανίσματα] 1012 00:59:18,184 --> 00:59:19,968 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. τα παρατάω, τα παρατάω. 1013 00:59:21,753 --> 00:59:23,276 λυπάμαι που έσπασα στο αυτοκίνητό σου, εντάξει; 1014 00:59:27,628 --> 00:59:29,630 Δεν έχω λυπηθεί ποτέ περισσότερο σε όλη μου τη γαμημένη ζωή. 1015 00:59:31,284 --> 00:59:32,807 Πες μου μόνο τι θέλεις και θα το κάνω, εντάξει; 1016 00:59:32,981 --> 00:59:35,070 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ πιστέψτε με. Μην την πληγώσεις! 1017 00:59:35,244 --> 00:59:36,594 [το αυτοκίνητο επιταχύνει] 1018 00:59:36,768 --> 00:59:38,160 [Γουίλιαμ] σε πιστεύω. 1019 00:59:43,339 --> 00:59:47,169 Αλλά η συγγνώμη είναι ένα πηγάδι πόνου που πηγαίνει βαθιά, βαθιά. 1020 00:59:47,343 --> 00:59:49,432 Είσαι ακόμα μακριά από κάτω. 1021 00:59:57,832 --> 00:59:59,138 Όχι. Όχι. 1022 01:00:02,968 --> 01:00:04,970 Είναι απλά ένα κοριτσάκι! Δεν έχει κάνει τίποτα κακό. 1023 01:00:05,144 --> 01:00:06,232 τα παρατάω, τα παρατάω. 1024 01:00:06,406 --> 01:00:07,755 Γαμήτο σταμάτα! 1025 01:00:07,929 --> 01:00:09,061 Στάση! 1026 01:00:09,235 --> 01:00:11,367 Γεια σου! Εδώ! Εδώ! Αυτό θέλεις; 1027 01:00:11,541 --> 01:00:14,762 Όχι, όχι, σταμάτα, Έντι. Μην το κάνεις, Έντι. Παρακαλώ, μην το κάνετε. 1028 01:00:16,677 --> 01:00:18,766 Όχι, όχι, όχι, μην, μην. 1029 01:00:25,991 --> 01:00:29,124 Μπράβο Έντι. Πήρα τις σφαίρες όταν σε έραψα. 1030 01:00:29,298 --> 01:00:31,649 Δεν θα ήθελε να καταστρέψει όλη η διασκέδαση, έτσι; 1031 01:00:31,823 --> 01:00:33,128 [λαχάνιασμα] 1032 01:00:51,190 --> 01:00:53,496 [Γουίλιαμ] Έντι, είσαι εκεί; Είμαι εγώ, ναι. 1033 01:00:54,802 --> 01:00:56,586 Είσαι εκεί, Έντι; 1034 01:00:56,761 --> 01:01:00,808 Βλέπετε, το πρόβλημα είναι η φυλάκιση είναι σε μεγάλο βαθμό... 1035 01:01:00,982 --> 01:01:03,898 Πυροβολήστε τους; Γιατί όχι; Έπρεπε να το κάνω αυτό. 1036 01:01:04,072 --> 01:01:06,553 Αυτή είναι μόνο η γνώμη μου. Είσαι προσβεβλημένος, Έντι; Σας προσβάλλει αυτό; 1037 01:01:06,727 --> 01:01:08,424 Οι πολιτικοί λένε πράγματα όπως, 1038 01:01:08,598 --> 01:01:11,340 «Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής». Αυτό θα γινόταν κατανοητό. 1039 01:01:11,514 --> 01:01:14,779 Ναι, πήγαμε, "Δεν πειράζει, λέγεται δημοκρατία». 1040 01:01:14,953 --> 01:01:17,651 Α, τρομερή λέξη. 1041 01:01:17,825 --> 01:01:21,002 τελείωσα. [Γουίλιαμ] Πες το ξανά, Έντι. δεν μπορούσα να σε ακούσω. 1042 01:01:23,222 --> 01:01:24,353 Πες το ξανά! 1043 01:01:37,236 --> 01:01:38,454 Είπα ότι τελείωσα. 1044 01:01:40,805 --> 01:01:41,806 Άσε με να βγω. 1045 01:01:44,069 --> 01:01:45,244 [Γουίλιαμ] Τι κάνεις, Έντι; 1046 01:01:45,418 --> 01:01:47,072 Σταμάτα, Έντι. 1047 01:01:47,246 --> 01:01:49,509 Στάση. Έντι, σταμάτα. 1048 01:01:50,292 --> 01:01:51,772 Σταμάτα τώρα! 1049 01:01:51,946 --> 01:01:53,818 Γάμα αυτό! [Γουίλιαμ] Σε προειδοποιώ, έλα. 1050 01:01:53,992 --> 01:01:54,993 [γρυλίζει] 1051 01:01:57,343 --> 01:01:58,518 [γρυλίζει] 1052 01:01:58,692 --> 01:01:59,737 [Γουίλιαμ] Σταμάτα. 1053 01:02:02,304 --> 01:02:03,871 Ηρεμώ! Σταματήστε το. 1054 01:02:04,045 --> 01:02:05,699 Έντι, σε προειδοποιώ. Σταματήστε το. 1055 01:02:08,180 --> 01:02:11,400 Σταματήστε το. Στάση. Σταμάτα, Έντι! 1056 01:02:14,273 --> 01:02:15,970 Έντι, σε προειδοποιώ. 1057 01:02:18,233 --> 01:02:20,975 Είπα ότι τελείωσα! 1058 01:02:31,377 --> 01:02:32,378 [Eddie] Γεια σου, lovebug. 1059 01:02:34,815 --> 01:02:36,817 Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό τώρα; 1060 01:02:40,081 --> 01:02:42,562 Όχι, όχι, θα είσαι πάντα το κοριτσάκι μου. 1061 01:02:44,564 --> 01:02:47,523 Συγγνώμη, ελπίζω πραγματικά ότι το παίρνεις αυτό 1062 01:02:47,697 --> 01:02:52,659 γιατί σε θέλω να το ξερεις... 1063 01:02:54,661 --> 01:02:55,705 ότι λυπάμαι. 1064 01:02:58,186 --> 01:02:59,405 δεν είμαι καλός. 1065 01:02:59,579 --> 01:03:02,147 δεν έχω πάει ποτέ καλός μπαμπάς για σένα... 1066 01:03:05,237 --> 01:03:07,239 και δεν έχω πάει ποτέ οτιδήποτε καλό για κανέναν. 1067 01:03:08,370 --> 01:03:10,459 Και εγώ, χμ... 1068 01:03:10,633 --> 01:03:12,418 δεν ξέρω, κάπως σκέφτηκα ότι θα ήσουν καλύτερα 1069 01:03:12,592 --> 01:03:14,159 αν δεν ήμουν τόσο κοντά. 1070 01:03:21,819 --> 01:03:22,820 Είναι όλα μαλακίες. 1071 01:03:24,299 --> 01:03:25,997 Όλα είναι απλώς δικαιολογίες. 1072 01:03:28,521 --> 01:03:29,957 Το βλέπω τώρα. 1073 01:03:32,612 --> 01:03:36,877 Αλλά ήταν ο μπαμπάς σου το μόνο πράγμα που έχω κάνει ποτέ 1074 01:03:37,051 --> 01:03:38,313 αυτό σήμαινε ένα καταραμένο πράγμα. 1075 01:03:38,487 --> 01:03:40,011 είναι το μόνο πράγμα αυτό είχε σημασία για μένα. 1076 01:03:44,972 --> 01:03:47,061 Και τώρα είμαι εδώ στο τέλος και... 1077 01:03:50,238 --> 01:03:52,023 δεν νομίζω Ξεφεύγω από αυτό. 1078 01:03:54,068 --> 01:03:55,940 δεν μπορώ να σταματήσω σκέφτομαι εσένα. 1079 01:03:59,247 --> 01:04:00,988 Μακάρι να ξόδεψα περισσότερο χρόνο μαζί σας. 1080 01:04:03,164 --> 01:04:05,514 Ξέρεις, θα ήθελα να ήμουν εκεί. μακάρι να... 1081 01:04:05,688 --> 01:04:08,735 Αν μπορούσα να τα ξανακάνω όλα, Θα εμφανιζόμουν μωρό μου. 1082 01:04:08,909 --> 01:04:10,606 Ξέρεις, θα ήμουν εκεί. 1083 01:04:15,785 --> 01:04:18,092 Ό,τι κι αν γίνει, Απλώς, ε... 1084 01:04:22,096 --> 01:04:23,793 Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά σε αγάπησε. 1085 01:04:26,796 --> 01:04:29,799 Απλώς ήμουν πολύ κακός στο να το δείξεις. 1086 01:06:20,475 --> 01:06:21,955 Γεια σου, Έντι. 1087 01:06:23,087 --> 01:06:24,088 Είμαι ο Γουίλιαμ. 1088 01:06:25,524 --> 01:06:27,004 Είσαι στο αυτοκίνητό μου. 1089 01:06:27,961 --> 01:06:28,962 Εσύ μωρέ! 1090 01:06:29,136 --> 01:06:30,833 [ζάπινγκ] [φωνάζει] 1091 01:06:31,008 --> 01:06:32,139 Βοήθεια! 1092 01:06:32,313 --> 01:06:33,314 [φωνάζει] 1093 01:06:49,461 --> 01:06:52,855 Θεός. Μυρίζεις σαν σκατά, Έντι. 1094 01:06:53,030 --> 01:06:55,206 Μου κατέστρεψες το αυτοκίνητό μου. 1095 01:06:56,903 --> 01:06:58,513 [βήχας] 1096 01:07:00,515 --> 01:07:02,561 [Γουίλιαμ] Άρα δεν είσαι οπαδός του Παθιασμένες φράουλες; 1097 01:07:02,735 --> 01:07:04,650 Λοιπόν, συμβαίνει να είναι το αγαπημένο μου. 1098 01:07:06,913 --> 01:07:08,045 Θα συμπεριφερθείτε; 1099 01:07:09,655 --> 01:07:10,960 Δέστε με φερμουάρ τους καρπούς σας. 1100 01:07:15,965 --> 01:07:17,228 Σήκωσέ το. 1101 01:07:17,880 --> 01:07:18,925 Γαμήστε σας. 1102 01:07:19,839 --> 01:07:20,970 [ζάπινγκ] [ουρλιάζοντας] 1103 01:07:23,538 --> 01:07:26,150 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1104 01:07:27,412 --> 01:07:29,457 Τώρα, δέσε τον εαυτό σου με φερμουάρ στο μπαρ. 1105 01:07:38,336 --> 01:07:39,337 Πραγματικά σφιχτό. 1106 01:07:41,034 --> 01:07:42,644 [σφίξιμο με φερμουάρ] 1107 01:07:48,694 --> 01:07:50,304 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1108 01:08:03,230 --> 01:08:06,407 Ω, όου. Κάνει κρύο εκεί έξω. 1109 01:08:06,581 --> 01:08:09,497 Ω, βρέχει γάτες και σκυλιά. 1110 01:08:09,671 --> 01:08:11,108 Ω. 1111 01:08:13,327 --> 01:08:16,113 Θεέ μου. Ω, αυτό είναι καλό. 1112 01:08:17,549 --> 01:08:21,944 Λοιπόν, τι νομίζεις, Έντι, αυτού του αυτοκινήτου, αυτού του οχήματος; 1113 01:08:22,119 --> 01:08:23,120 Ε; 1114 01:08:24,295 --> 01:08:25,905 Ένα άγγιγμα ιδιοφυΐας, σωστά; 1115 01:08:26,079 --> 01:08:27,167 Συγγνώμη, Έντι, το ξέχασα. 1116 01:08:27,341 --> 01:08:28,864 Εσείς οι νέοι δεν εντυπωσιάζονται πολύ 1117 01:08:29,038 --> 01:08:31,345 με εμάς τους παλιούς δεινόσαυρους, εσύ; 1118 01:08:31,519 --> 01:08:34,000 Τώρα, γιατί στο διάολο θα ήσουν; Είμαστε απλά ένα μάτσο από παλιές τρύπες, σωστά; [γέλια] 1119 01:08:34,174 --> 01:08:37,134 Ναι. Λοιπόν, για να δούμε αν… Τι είναι αυτό; 1120 01:08:37,308 --> 01:08:40,093 Αυτό είναι ένα Glock, ε; Γεια σου, μπορείς να σκοτώσεις πολλούς ανθρώπους με αυτά τα πράγματα. 1121 01:08:40,789 --> 01:08:42,182 Ας ρίξουμε μια ματιά εδώ. 1122 01:08:42,356 --> 01:08:44,445 Σας αρέσουν αυτά τα πράγματα, ε; 1123 01:08:44,619 --> 01:08:45,794 Αχ. 1124 01:08:51,626 --> 01:08:53,454 Σας έχω μια έκπληξη. 1125 01:08:53,628 --> 01:08:56,544 Είναι μια άρθρωση. Αυτό ρε παιδιά τα λέμε αυτά τα πράγματα; Αρθρώσεις; 1126 01:08:57,806 --> 01:09:00,505 δεν παραπονιέμαι επειδή έχει γίνει νόμιμο τώρα, 1127 01:09:00,679 --> 01:09:04,204 εξ ου και η μεγάλη πτώση στο ποσοστό εγκληματικότητας μας σε αυτή τη χώρα, ναι; 1128 01:09:04,378 --> 01:09:06,119 [γέλια] 1129 01:09:06,293 --> 01:09:07,555 Ναι. 1130 01:09:07,729 --> 01:09:09,166 Εντάξει, πάμε. [ελαφρύτερα τσιμπήματα] 1131 01:09:16,651 --> 01:09:19,611 Παντοδύναμος Θεός. Γιούκ. [γέλια] 1132 01:09:20,351 --> 01:09:22,440 Ουφ! Καπνίζεις αυτά τα πράγματα; 1133 01:09:22,614 --> 01:09:24,572 Άγιε Μωυσή, είναι τρομεροί. 1134 01:09:24,746 --> 01:09:26,270 δεν καταλαβαίνω η έλξη. 1135 01:09:27,401 --> 01:09:29,403 Άγιος Μωυσής. Ορίστε, χτυπήστε, Έντι. 1136 01:09:31,971 --> 01:09:32,972 Προχωρώ. Πιάσε άλλο! 1137 01:09:35,409 --> 01:09:37,281 Καλός. Μπράβο. 1138 01:09:38,412 --> 01:09:40,153 Τέλος πάντων, κάτι έφερα για τον εαυτό μου. 1139 01:09:40,327 --> 01:09:44,070 Έχω μικρά σνακ. Αυτά λέγονται κολλώδεις αρκούδες, σωστά; 1140 01:09:44,244 --> 01:09:46,725 Ναι, ναι, είναι πραγματικά καλοί. 1141 01:09:48,509 --> 01:09:50,729 Ομορφος. Ναι, είναι καλό. 1142 01:09:50,903 --> 01:09:53,384 [γέλια] Λατρεύω τις κολλώδεις αρκούδες. Μμμ. 1143 01:09:53,558 --> 01:09:56,343 Με την ευκαιρία, πώς είναι αυτό Το τραύμα σου από σφαίρα, Έντι; 1144 01:09:56,517 --> 01:09:58,954 Ξέρεις, αν ήμουν στη θέση σου, 1145 01:09:59,128 --> 01:10:02,306 να είσαι λογικός, καλά προσαρμοσμένα, ισοπεδωτικό είδος, 1146 01:10:02,480 --> 01:10:06,005 δεν νομίζω πυροβολώντας τον εαυτό μου στο πόδι θα ήταν η πρώτη μου κίνηση, 1147 01:10:06,179 --> 01:10:09,226 αλλά αυτά πρέπει να είναι οι έξυπνοι δρόμοι σας για το οποίο είσαι τόσο περήφανος. 1148 01:10:09,400 --> 01:10:12,359 Μπράβο λοιπόν. Ωραία καλή παράσταση. 1149 01:10:12,533 --> 01:10:13,839 [γέλια] 1150 01:10:14,013 --> 01:10:15,057 Τέλος πάντων. 1151 01:10:16,624 --> 01:10:17,930 Ναι, θα είναι μεγάλη διαδρομή, 1152 01:10:18,104 --> 01:10:19,975 οπότε καλύτερα να φας λίγο, Έντι, εντάξει; 1153 01:10:20,933 --> 01:10:21,977 Προχωρώ. 1154 01:10:23,240 --> 01:10:24,980 Πάρτε μερικά κολλώδη αρκουδάκια. 1155 01:10:25,807 --> 01:10:26,765 Νόστιμο, πεντανόστιμο. 1156 01:10:27,374 --> 01:10:28,332 Απολαύστε τα. 1157 01:10:31,291 --> 01:10:32,858 [παίζει κλασική μουσική] 1158 01:10:33,032 --> 01:10:34,076 Εντάξει. 1159 01:10:35,513 --> 01:10:36,514 Φεύγουμε. 1160 01:11:23,212 --> 01:11:25,214 Ναι, το ξέρω. Είναι… 1161 01:11:25,389 --> 01:11:27,652 Η κόρη μου Έμμα, της άρεσε η κλασική μουσική. 1162 01:11:27,826 --> 01:11:29,088 Νομίζω ότι είναι φοβερό. 1163 01:11:29,262 --> 01:11:30,132 Ναι. 1164 01:11:31,003 --> 01:11:32,700 [γέλια] 1165 01:11:32,874 --> 01:11:35,616 Πρέπει να σας διδάξει περισσότερα για τη μουσική πριν πεθάνεις, Έντι. 1166 01:11:35,790 --> 01:11:38,053 [η κλασική μουσική συνεχίζεται] 1167 01:11:50,762 --> 01:11:53,939 Όταν είπα ότι λυπάμαι, με πίστεψες, σωστά; 1168 01:11:55,244 --> 01:11:57,116 δεν είναι αυτό αφορούσε όλο αυτό; 1169 01:11:57,290 --> 01:11:59,901 Μμ-χμμ. Χμμ. 1170 01:12:00,075 --> 01:12:01,773 Ναι, φυσικά Σε πιστεύω, Έντι. 1171 01:12:01,947 --> 01:12:03,818 Όλοι λυπούνται 1172 01:12:03,992 --> 01:12:06,734 μόλις αρχίσουν να βιώνουν τις συνέπειες των πράξεών τους, ναι. 1173 01:12:08,736 --> 01:12:09,998 Αυτό ήταν λοιπόν το σχέδιό σας; 1174 01:12:11,696 --> 01:12:15,526 Να με σπάσεις, να με καταστρέψεις, τότε απλά να με σκοτώσει; 1175 01:12:15,700 --> 01:12:16,831 [γέλια] 1176 01:12:17,005 --> 01:12:19,443 Σχέδιο; Όχι, δεν υπάρχει σχέδιο, Έντι. 1177 01:12:19,617 --> 01:12:22,359 Μόλις έτυχε να σπάσεις σε λάθος όχημα, αυτό είναι όλο. 1178 01:12:22,533 --> 01:12:24,448 Είσαι μικροκλέφτης και εγκληματίας, 1179 01:12:24,622 --> 01:12:26,580 και μόλις έτυχες για να ξεφύγεις... 1180 01:12:26,754 --> 01:12:31,759 Λοιπόν, ξέφυγες με αυτό μέχρι σήμερα, τόσο... σκληρή τσιτίτσα. 1181 01:12:38,200 --> 01:12:40,202 Οπότε παραδώστε με. 1182 01:12:40,377 --> 01:12:42,030 [Γουίλιαμ] Σε παραδώσει στην αστυνομία; Όχι. 1183 01:12:42,204 --> 01:12:43,902 δεν με νοιάζει αν πας φυλακή, Έντι, 1184 01:12:44,076 --> 01:12:45,599 και δεν με νοιάζει αν δεν πας φυλακή. 1185 01:12:45,773 --> 01:12:49,168 Θέλω απλώς να σας παρουσιάσω για μια μικρή γεύση της κόλασης. 1186 01:12:51,257 --> 01:12:52,867 Και μετά; Λοιπόν, τι σημασία έχει, Έντι; 1187 01:12:53,041 --> 01:12:54,869 Ήταν έτοιμος να φυσήξεις τα μυαλά σου έξω, έτσι δεν είναι; 1188 01:12:55,043 --> 01:12:56,567 Για να προστατέψω την κόρη μου. 1189 01:12:56,741 --> 01:13:00,309 [Γουίλιαμ] Ω, ναι. Πες μου για αυτό. 1190 01:13:00,484 --> 01:13:03,356 Ξέρεις, ίσως δεν έχεις ζήσει ποτέ λογοδοσία πριν. 1191 01:13:03,530 --> 01:13:05,402 Και αυτό είναι τι η λογοδοσία μοιάζει 1192 01:13:05,576 --> 01:13:07,839 σε αυτή την υπέροχη ανθρώπινη ζούγκλα δικά μας. 1193 01:13:08,013 --> 01:13:11,233 Καλώς ήρθατε λοιπόν στις πύλες της κόλασης στη Γη. 1194 01:13:11,408 --> 01:13:12,539 Αυτό είναι ένα ωραίο βραχιόλι. 1195 01:13:13,845 --> 01:13:15,455 Έκανε η κόρη σου να σου το δωσω? 1196 01:13:15,629 --> 01:13:16,804 Ναι, μου το έδωσε, ναι. 1197 01:13:16,978 --> 01:13:18,284 Έχεις πρόβλημα με αυτό, Έντι; 1198 01:13:18,458 --> 01:13:21,026 Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. 1199 01:13:24,159 --> 01:13:25,596 παίζετε την αγαπημένη της μουσική. 1200 01:13:27,467 --> 01:13:29,469 Φορώντας το γοητευτικό της βραχιόλι. 1201 01:13:32,864 --> 01:13:33,952 Συγγνώμη για αυτό, Έντι. 1202 01:13:34,126 --> 01:13:35,649 [γελάει απαλά] 1203 01:13:37,999 --> 01:13:39,131 Τι είναι τόσο αστείο; Ποιο είναι το αστείο; 1204 01:13:39,305 --> 01:13:41,176 Τι είναι τόσο αστείο; Ναι. 1205 01:13:41,350 --> 01:13:42,482 [Ο Έντι γελάει] 1206 01:13:42,656 --> 01:13:45,006 Έχεις έναν τύπο αλυσοδεμένο στο αυτοκίνητό σας. 1207 01:13:45,180 --> 01:13:48,749 Ναι, όπως είμαστε σε κάποιο είδος γαμημένο οικογενειακό οδικό ταξίδι. 1208 01:13:49,533 --> 01:13:51,186 Μόνο εσύ κι εγώ, μπαμπά. 1209 01:13:51,926 --> 01:13:52,797 Μπαμπά, ναι. 1210 01:13:52,971 --> 01:13:54,581 [γελάνε και οι δύο] Μπαμπά-ο. 1211 01:13:54,755 --> 01:13:56,104 Ωχ. [γρυλίζει] 1212 01:14:02,023 --> 01:14:04,983 Ωχ! [γέλια] Ωχ. 1213 01:14:05,157 --> 01:14:09,291 Το πρόβλημα είναι, δυστυχώς, όλη σου η γενιά είναι χάλια. 1214 01:14:09,466 --> 01:14:11,250 Ναι, είσαι αποβράσματα. Δεν ξέρεις τίποτα. 1215 01:14:11,424 --> 01:14:13,905 είσαι αδαής, νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα, 1216 01:14:14,079 --> 01:14:16,951 και κάνεις διάλεξη σε όλο τον κόσμο για αυτό που νομίζεις ότι ξέρεις, 1217 01:14:17,125 --> 01:14:18,605 και ξέρεις γαμήστε όλα. 1218 01:14:18,779 --> 01:14:20,389 Θα με ακυρώσεις; Προχώρα και γαμημένο ακύρωσέ με. 1219 01:14:20,564 --> 01:14:22,043 Καλός. 1220 01:14:22,217 --> 01:14:23,915 Γιατί δεν μου λες τι έγινε με την Έμμα, ε; 1221 01:14:24,089 --> 01:14:25,525 Γαμήσου. [Έντι] Όχι. 1222 01:14:25,699 --> 01:14:28,920 Εξήγησέ μου το. Είμαι αργός. 1223 01:14:29,094 --> 01:14:32,010 Αργός; Καλά. θα εξηγήσω πολύ αργά, Έντι, εντάξει; 1224 01:14:32,184 --> 01:14:33,664 Είσαι έτοιμος, Έντι; Καλός. 1225 01:14:33,838 --> 01:14:36,841 Πρώτα απ' όλα αυτά τα βρωμιά που μας λήστεψαν με το όπλο 1226 01:14:37,015 --> 01:14:39,496 πήραμε όλα όσα είχαμε, αλλά προφανώς δεν ήταν αρκετό. 1227 01:14:41,323 --> 01:14:43,630 Τέλος πάντων, την πυροβόλησαν στο λαιμό, Το κοριτσάκι μου, Έμμα, 1228 01:14:43,804 --> 01:14:46,285 και θυμάμαι με κοίταξε, και έδειξε το λαιμό της. 1229 01:14:46,459 --> 01:14:48,026 Είπε: «Μπαμπά» και είπα, κάπως έτσι... 1230 01:14:48,200 --> 01:14:51,159 Είπε: «Μπαμπά, μπαμπά» και μετά πέθανε. 1231 01:14:51,333 --> 01:14:54,728 Ναι, γέλασα γιατί Θυμάμαι να σκέφτομαι πόσο περίεργο, 1232 01:14:54,902 --> 01:14:57,078 πόσο περίεργο ήταν αυτό το κοριτσάκι μου ήταν μαζί μου μια στιγμή 1233 01:14:57,252 --> 01:14:58,950 και ξαφνικά χτυπάει, πουφ, έφυγε. 1234 01:14:59,124 --> 01:15:01,474 Ναι, χωρίς προειδοποίηση, για πάντα, 1235 01:15:01,648 --> 01:15:04,999 μου πήρε βίαια, και για τι, Έντι; 1236 01:15:05,173 --> 01:15:08,742 Για 1500 $ street smarts. 1237 01:15:08,916 --> 01:15:11,049 Γι' αυτό το κάνεις αυτό, ε; 1238 01:15:11,223 --> 01:15:13,834 Ναι, ζεις έξω κάποιου είδους Κλιντ Ίστγουντ Death Wishfantasy; 1239 01:15:14,008 --> 01:15:16,445 Ναι, συνεχίστε. Φτιάξε μου τη μέρα, Έντι. Φτιάξε μου τη μέρα. 1240 01:15:16,620 --> 01:15:18,360 Διασκεδάζουμε τώρα, δεν είμαστε; Ναι. [γέλια] 1241 01:15:19,013 --> 01:15:20,188 Ναι. [γέλια] 1242 01:15:20,362 --> 01:15:21,973 Φύσηξε τα μυαλά σου πάνω από αυτό το μέρος. 1243 01:15:22,147 --> 01:15:23,061 Συνέχισε, σε παρακαλώ. 1244 01:15:23,235 --> 01:15:24,628 Φτιάξε μου τη μέρα. 1245 01:15:24,802 --> 01:15:27,892 Είμαι τόσο κουρασμένος ακούγοντας τη γαμημένη σου φλυαρία. 1246 01:15:28,066 --> 01:15:30,198 Θα μου έκανε τη χάρη. Τραβήξτε τη σκανδάλη. 1247 01:15:30,372 --> 01:15:33,158 Ναι. Ακατέργαστοι σαν εσένα, έξω από τους δρόμους. Ναι. 1248 01:15:33,332 --> 01:15:34,681 Γαμήσου! Γαμήσου! 1249 01:15:34,855 --> 01:15:36,640 Ναι, είμαι τρελός όπως εσύ. Τρελός σαν εμένα; 1250 01:15:36,814 --> 01:15:39,686 Ναι. Είναι άνθρωποι σαν εσάς με τρελάνει. [γέλια] 1251 01:15:39,860 --> 01:15:40,861 Ξέρεις τι είσαι; 1252 01:15:41,035 --> 01:15:42,602 Κατασκεύασες αυτό το αυτοκίνητο... 1253 01:15:42,776 --> 01:15:44,125 [στροφές κινητήρα] 1254 01:15:44,299 --> 01:15:46,693 Ε; Και με βασανίζεις. Αυτό είναι σωστό. 1255 01:15:46,867 --> 01:15:49,087 Ναι, και σκοτώνεις ανθρώπους. Αυτό είναι σωστό. 1256 01:15:49,261 --> 01:15:52,307 Ναι, σαν να είστε κάποιοι γαμημένος wannabe Batman. 1257 01:15:52,481 --> 01:15:54,309 [γέλια] Αυτό είναι σωστό. είσαι έξυπνος. 1258 01:15:54,483 --> 01:15:56,921 [γέλια] Δικαιοσύνη, εσύ το λες δικαιοσύνη. 1259 01:15:57,095 --> 01:15:58,662 Το λες δικαιοσύνη. [Γουίλιαμ] Ναι, είναι δικαιοσύνη. 1260 01:16:00,707 --> 01:16:04,581 Λοιπόν, αυτή η προσποίηση, ηθικό υψηλό επίπεδο, είναι μαλακίες. 1261 01:16:04,755 --> 01:16:05,712 Ξέρεις τι είσαι; 1262 01:16:05,886 --> 01:16:07,235 Τι είναι αυτό; Πες μου. 1263 01:16:08,280 --> 01:16:09,281 είσαι λυπημένος, 1264 01:16:10,717 --> 01:16:11,718 μοναχικός, 1265 01:16:12,589 --> 01:16:15,809 θυμωμένος, γέροντα. 1266 01:16:15,983 --> 01:16:16,897 Συνέχισε να μιλάς. 1267 01:16:17,071 --> 01:16:20,248 Σε περνάει ο κόσμος, 1268 01:16:21,380 --> 01:16:23,251 αλλά ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο μέρος; 1269 01:16:23,425 --> 01:16:25,471 Τι είναι αυτό; 1270 01:16:25,645 --> 01:16:28,909 Είναι αυτό που κάνετε όλα αυτά στο όνομα της κόρης σου. 1271 01:16:31,433 --> 01:16:32,826 Αυτό είναι σωστό. [γκρίνια] 1272 01:16:33,958 --> 01:16:37,048 Η Έμμα θα ντρεπόταν για σένα. 1273 01:16:38,397 --> 01:16:39,572 Γαμήσου! 1274 01:16:40,965 --> 01:16:43,358 Πες μου να επεξεργαστώ τη θλίψη μου. Συνέχισε, πες μου. 1275 01:16:44,664 --> 01:16:46,492 Και προσεύχομαι στον μικρό Ιησού, ναι, 1276 01:16:46,666 --> 01:16:48,494 και σε ένα μικρό αστέρι στον ουρανό 1277 01:16:48,668 --> 01:16:50,061 ότι η ζωή της είναι καλύτερα αλλού. 1278 01:16:50,235 --> 01:16:51,192 [γέλια] 1279 01:16:51,366 --> 01:16:53,020 [το αυτοκίνητο επιταχύνει] 1280 01:16:57,198 --> 01:16:58,504 Ποιο είναι το αστείο; Τι είναι αστείο; 1281 01:16:59,200 --> 01:17:00,854 Αχ. Ε... 1282 01:17:02,073 --> 01:17:04,031 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1283 01:17:04,205 --> 01:17:07,818 Έχω δουλέψει σε αυτό για τόσο καιρό. Δεν έχεις ιδέα. 1284 01:17:07,992 --> 01:17:10,211 Ναι; Ναι. Νομίζω ότι το κατάλαβα. 1285 01:17:10,385 --> 01:17:11,343 Καταλάβατε τι; 1286 01:17:13,475 --> 01:17:15,303 Έξυπνοι του δρόμου, σκύλα. 1287 01:17:23,921 --> 01:17:25,923 [στρίμωγμα] 1288 01:17:55,517 --> 01:17:57,215 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 1289 01:18:05,484 --> 01:18:06,615 [συντριβή] 1290 01:18:50,747 --> 01:18:51,791 [τηλεφωνικά κουδούνια] 1291 01:19:24,563 --> 01:19:25,912 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 1292 01:19:30,787 --> 01:19:32,789 [κροτούν] 1293 01:19:53,679 --> 01:19:54,854 [γρύλισμα] 1294 01:19:57,378 --> 01:20:00,512 Γαμήστε σας. Γαμήσου! [λυγμοί] 1295 01:20:01,948 --> 01:20:04,995 [Ο Έντι ουρλιάζει] 1296 01:20:07,084 --> 01:20:09,129 Εσύ μωρέ! 1297 01:20:09,303 --> 01:20:12,219 Εσύ μωρέ. Θα σε σκοτώσω! 1298 01:20:12,393 --> 01:20:13,699 θα σε σκοτώσω. 1299 01:20:14,569 --> 01:20:16,223 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1300 01:20:29,019 --> 01:20:29,889 Απαντήστε το. 1301 01:20:31,586 --> 01:20:32,674 Προχωρώ. Απαντήστε το. 1302 01:20:41,988 --> 01:20:42,728 [Σάρα] Μπαμπά; 1303 01:20:42,902 --> 01:20:45,774 Γεια σου. Γεια σου, ερωτευμένος. 1304 01:20:46,775 --> 01:20:49,735 Είναι τόσο καλό να ακούσω τη φωνή σου. Εμ... 1305 01:20:49,909 --> 01:20:53,260 Συγγνώμη, το τηλέφωνό μου ετοιμάζομαι να πεθάνω, μωρό μου, αλλά... 1306 01:20:54,914 --> 01:20:56,960 Έλαβα το μήνυμά σου. Τι συμβαίνει μπαμπά; 1307 01:20:57,134 --> 01:20:59,005 Ακούγεσαι τόσο φοβισμένος. 1308 01:20:59,876 --> 01:21:00,964 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 1309 01:21:02,139 --> 01:21:03,270 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 1310 01:21:03,444 --> 01:21:04,576 Τι συνέβη; 1311 01:21:07,231 --> 01:21:09,059 Τίποτα. δεν είναι σημαντικό. 1312 01:21:09,233 --> 01:21:10,060 Είσαι καλά; 1313 01:21:12,366 --> 01:21:13,715 Ναι. 1314 01:21:13,890 --> 01:21:15,587 Ναι, είμαι καλά τώρα. 1315 01:21:15,761 --> 01:21:18,503 Είσαι σίγουρος; Γιατί δεν ακούγεσαι εντάξει. 1316 01:21:19,460 --> 01:21:21,549 είμαι καλός. υπόσχομαι. 1317 01:21:22,986 --> 01:21:25,771 Με μαζεύεις σήμερα; 2:15. 1318 01:21:30,558 --> 01:21:31,603 Πατερούλης; 1319 01:21:32,343 --> 01:21:33,561 Ε... 1320 01:21:35,215 --> 01:21:36,216 Ναι. 1321 01:21:36,913 --> 01:21:39,350 Ναί. Ναι, θα είμαι εκεί. 1322 01:21:39,524 --> 01:21:42,744 Δεν θα είσαι πάλι μια κλανιά, είσαι εσύ; 1323 01:21:42,919 --> 01:21:45,704 Όχι πια. 1324 01:21:46,923 --> 01:21:48,141 Θα δεις, θα είμαι εκεί. 1325 01:21:48,315 --> 01:21:49,403 θα είμαι εκεί. 1326 01:21:50,056 --> 01:21:51,884 Εντάξει, αλλά πρέπει να τρέξω. 1327 01:21:52,058 --> 01:21:54,060 Αλλά θα σε δω στις 2:15, εντάξει; 1328 01:21:55,018 --> 01:21:56,149 σε αγαπώ. 1329 01:21:56,323 --> 01:21:58,064 Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. [μπιπ γραμμής] 1330 01:22:00,371 --> 01:22:02,199 Γεια, τελείωσε. 1331 01:22:02,373 --> 01:22:03,374 Ξεκλειδώστε τις πόρτες. 1332 01:22:06,855 --> 01:22:07,726 Γεια σου. 1333 01:22:09,467 --> 01:22:10,772 [γέλια] 1334 01:22:11,643 --> 01:22:12,861 Ήταν διασκεδαστικό, Έντι. 1335 01:22:14,472 --> 01:22:15,473 Πολύ πλάκα. 1336 01:22:27,485 --> 01:22:28,921 [γρύλισμα] 1337 01:22:29,095 --> 01:22:30,401 Θεέ μου! 1338 01:22:42,239 --> 01:22:43,892 [βήχας] 1339 01:22:53,032 --> 01:22:54,425 [Ο Έντι γρυλίζει] 1340 01:22:58,472 --> 01:23:00,257 [φωνάζει] 1341 01:23:07,394 --> 01:23:08,482 Έλα! 1342 01:23:12,182 --> 01:23:13,705 [βήχας, κραυγές] 1343 01:23:13,879 --> 01:23:15,620 [βήχας] 1344 01:23:42,690 --> 01:23:44,866 [λαχάνιασμα] 1345 01:25:06,296 --> 01:25:08,167 [το όχημα πλησιάζει] 1346 01:25:12,867 --> 01:25:13,912 Γεια σου! 1347 01:25:14,565 --> 01:25:15,522 Γεια, σταμάτα! 1348 01:25:20,614 --> 01:25:21,659 [οδηγός] ρε φίλε, είσαι καλά; 1349 01:25:22,573 --> 01:25:24,052 Πρέπει να πάρω την κόρη μου. 1350 01:25:24,923 --> 01:25:26,011 Τι έγινε εδώ; 1351 01:25:41,548 --> 01:25:44,116 [εργαλεία που στροβιλίζονται] 1352 01:25:54,822 --> 01:25:56,911 [χτυπάει το κουδούνι] 1353 01:26:20,761 --> 01:26:22,415 Σου έτυχε το διάολο; 1354 01:26:22,589 --> 01:26:24,069 Ξέρεις, δεν θέλω να ξέρω. Εντάξει, κοίτα. 1355 01:26:24,243 --> 01:26:25,766 Το αυτοκίνητό σας είναι παρκαρισμένο αρκετά βαθιά στην άλλη παρτίδα. 1356 01:26:25,940 --> 01:26:28,160 Δώσε μου 40 λεπτά. Θα αργήσει πολύ. 1357 01:26:28,334 --> 01:26:30,423 Η κόρη μου με χρειάζεται να την πάρει στις 2:15. 1358 01:26:37,691 --> 01:26:40,738 2:15. Θα πρέπει να περιμένετε όπως όλοι οι άλλοι. 1359 01:26:44,350 --> 01:26:45,656 Ξέρεις τι; 1360 01:26:45,830 --> 01:26:47,701 Πόσα θα μου έδινες για το βαν; 1361 01:27:14,206 --> 01:27:15,163 Γεια, μωρό μου. 1362 01:27:15,338 --> 01:27:16,600 Μπαμπάς! 1363 01:27:19,429 --> 01:27:20,908 Είμαι καλά μωρό μου. 1364 01:27:21,605 --> 01:27:23,737 [σνιφάρει, κλαίει απαλά] 1365 01:27:23,911 --> 01:27:25,086 Θα είναι εντάξει. 1366 01:27:27,872 --> 01:27:28,742 Ναι. 1367 01:27:36,968 --> 01:27:38,317 ♪ Παρακαλώ ♪ 1368 01:27:40,624 --> 01:27:43,453 ♪ Άσε με να βγω ♪ 1369 01:27:44,410 --> 01:27:46,934 ♪ Πάντα ♪ 1370 01:27:47,108 --> 01:27:50,286 ♪ είναι αρκετό για σένα ♪ 1371 01:27:51,504 --> 01:27:53,985 ♪ Σάπια χρόνια ♪ 1372 01:27:55,334 --> 01:27:59,773 ♪ Σε τράβηξε πολύ κοντά μου ♪ 1373 01:28:01,514 --> 01:28:04,996 ♪ Πολύ κοντά για να αναπνεύσω ♪ 1374 01:28:06,040 --> 01:28:08,042 ♪ Μυστήριο ♪ 1375 01:28:09,740 --> 01:28:13,134 ♪ Έχει φύγει εδώ και καιρό ♪ 1376 01:28:13,309 --> 01:28:19,010 ♪ Προσπαθήστε να ζήσετε σε μια στιγμή ♪ 1377 01:28:20,228 --> 01:28:22,796 ♪ Σιωπή ♪ 1378 01:28:24,058 --> 01:28:27,148 ♪ Πες ότι με αγαπάς ♪ 1379 01:28:27,888 --> 01:28:30,500 ♪ Ας είναι ♪ 1380 01:28:30,674 --> 01:28:33,981 ♪ Ας είναι αναληθής ♪ 1381 01:28:34,982 --> 01:28:37,637 ♪ Οι δοκιμασίες ♪ 1382 01:28:38,464 --> 01:28:41,162 ♪ Οι δοκιμασίες ♪ 1383 01:28:42,250 --> 01:28:45,123 ♪ Τα εγκλήματα ♪ 1384 01:28:45,297 --> 01:28:49,257 ♪ Ας είναι αναληθής ♪ 1385 01:28:49,432 --> 01:28:51,999 ♪ Οι δοκιμασίες ♪ 1386 01:28:53,044 --> 01:28:55,568 ♪ Οι δοκιμασίες ♪ 1387 01:28:56,656 --> 01:28:59,703 ♪ Τα εγκλήματα ♪ 1388 01:28:59,877 --> 01:29:03,837 ♪ Ας είναι αναληθής ♪ 1389 01:29:18,939 --> 01:29:20,637 ♪ Γεύση ♪ 1390 01:29:22,421 --> 01:29:24,989 ♪ Αφήστε τους να πάνε ♪ 1391 01:29:26,338 --> 01:29:28,732 ♪ Σε όλη τη διαδρομή ♪ 1392 01:29:28,906 --> 01:29:32,300 ♪ Αφήστε το να πέσει από εσάς ♪ 1393 01:29:33,258 --> 01:29:35,739 ♪ Σιωπή ♪ 1394 01:29:36,609 --> 01:29:40,396 ♪ Πες ότι με αγάπησες ♪ 1395 01:29:40,570 --> 01:29:45,139 ♪ Ας είναι αναληθής ♪ 1396 01:29:47,315 --> 01:29:50,406 ♪ Οι δοκιμασίες ♪ 1397 01:29:51,319 --> 01:29:54,148 ♪ Οι δοκιμασίες ♪ 1398 01:29:55,149 --> 01:29:57,500 ♪ Τα εγκλήματα ♪ 1399 01:29:57,674 --> 01:30:00,938 ♪ Ας είναι αναληθής ♪ 1400 01:30:01,939 --> 01:30:04,507 ♪ Οι δοκιμασίες ♪ 1401 01:30:06,073 --> 01:30:08,424 ♪ Οι δοκιμασίες ♪ 1402 01:30:09,773 --> 01:30:12,340 ♪ Τα εγκλήματα ♪ 1403 01:30:12,515 --> 01:30:16,519 ♪ Ας είναι αναληθής ♪ 1404 01:30:22,568 --> 01:30:25,441 [παίζει ηλεκτρονική μουσική] 1405 01:31:08,092 --> 01:31:09,310 [το τραγούδι τελειώνει] 1406 01:31:50,264 --> 01:31:52,310 [παίζει δραματική μουσική] 1407 01:34:50,575 --> 01:34:52,272 [η μουσική τελειώνει] 1408 01:34:52,272 --> 01:34:57,272 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 1409 01:34:52,272 --> 01:35:02,272 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα